患难与共

발음: huàn nàn yǔ gòng 문자 그대로의 의미: 어려움을 함께 나누다

기원과 용법

관용구 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng)은 고전 중국 문학에서 부담을 나누고 어려움을 함께 겪는 행위를 묘사하는 데 흔히 사용됩니다. 이 관용구는 유교 고전 '예기' (礼记)의 '유행' (儒行) 장에서 뿌리를 두고 있으며, 어려운 시기에 상호 지원의 윤리적 원칙을 강조합니다. 이 관용구는 네 글자로 구성되어 있습니다: 患 (huàn, 문제), 难 (nàn, 어려움), 与 (yǔ, 함께), 共 (gòng, 함께). 이 구절은 연대와 집단적인 회복력을 생생하게 전달합니다. 현대 사용에서는 결혼, 우정 또는 비즈니스 파트너십과 같은 어려운 상황에서 서로를 지원하는 관계를 묘사하는 데 자주 사용되며, 충성과 협력의 중요성을 강조합니다.

예문

영어: "진정한 친구는 좋은 시기와 나쁜 시기 모두에서 서로 곁에 있습니다."

중국어: 真正的朋友在患难与共时相互支持。