공감 및 타인 이해에 관한 중국어 성어 10가지

공감과 이해

문자 그대로의 의미: 마음을 비교하다

자신의 마음(心)을 가져와(将) 다른 사람의 (心)을 재어 봅니다(比). 주자가 이것을 사용하며, 이 메커니즘은 주목할 가치가 있습니다: 제시되는 표준은 상상이 아니라 비교입니다 — 당신은 이미 특정 방식으로 다뤄지는 것이 어떤 것인지 알고 있으므로, 필요한 정보는 특별한 공감 없이 이용할 수 있습니다. 그것이 대부분의 공감 단어보다 더 실질적인 지시를 만듭니다. 그것은 일반적으로 요청으로 말해지며, 내가 있는 곳에 자신을 놓으라는 의미입니다.

이타심

문자 그대로의 의미: 자신을 희생하여 타인을 위해

자신(己)을 내려놓고(舍) 다른 사람(人)을 위해(为). 이 감정은 철저히 유교적이며, 이 구성은 관련된 형태로 고전에 나타난다. 주목할 가치가 있는 것은 舍가 얼마나 강한지이다: 자신의 이익을 종속시키는 것이 아니라 포기하는 것이며, 이것이 이 구절이 실제의 비용을 위해 예약된 이유이다. 표창과 인용이 이를 전달하며, 일반적인 관대함에 대해서는 과도한 칭찬이 될 것이다.

리더십의 영향력

문자 그대로의 의미: 위에서 행동하고 아래에서 모방하다

제나라의 환공이 자주색을 좋아했으므로, 궁정이 자주색을 입었고, 전체 국가가 자주색을 원했으며, 염료의 가격이 평포의 5배가 되었다. 관중은 그에게 궁정에서 그것의 냄새를 싫어한다고 말하도록 하고 그것을 입은 사람을 돌아서도록 했다. 한비자가 보고하듯이, 3일 안에 서울의 아무도 자주색을 입지 않았다. 위에 있는 자들이 행동하고(上行) 아래에 있는 자들이 모방한다(下效) — 이 구절은 보통 경고이며, 이야기는 이 메커니즘을 의도적으로 자신을 취소하는 데 사용하는 것을 보여주는 점에서 비정상이다.

모범을 보이다

문자 그대로의 의미: 자신을 본보기로 삼다

자신의 몸(身)을 표준(則)이 되도록 삼다(以作). 則는 엄격한 의미에서 규칙이거나 모델, 즉 다른 것들이 측정되는 기준이 되는 것이다. 따라서 이 표현은 일반적으로 좋은 본보기를 보이는 것이 아니라 자신이 기준 원본이 되는 것을 의미한다. 중국에서는 부모, 교사, 관리에게 적용되며, 이를 따르지 못하면 말하는 모든 것의 설득력을 잃는다는 함의가 있다. 책임 있는 위치에 있는 모든 사람에게 요구되는 표준적 요구사항이다.

용감한 도덕적 행동

문자 그대로의 의미: 의로움을 보고 용감히 행동하다

공자는 이를 부정적으로 표현했습니다 — 옳은 것을 본다(见义)는 것이 용감함이 없다(无勇)는 것을 의미하고 — 그리고 이 관용구는 그의 문장을 올바르게 뒤집은 것입니다: 옳은 것을 보고 용감하게(勇) 행동한다(为)는 것입니다. 구체적인 조건은 당신을 의무지우는 것이 없다는 것입니다. 현대 중국에서 이 문구는 구체적인 법적, 시민적 의미를 가지고 있으며, 개입 중에 상처를 입은 방관자들을 위한 상과 보상 제도에 연결되어 있으며, 이것은 《논어》의 한 구절이 거의 직접적으로 존속하는 매우 드문 사례입니다.

고난 속의 연대

문자 그대로의 의미: 어려움을 함께 나누다

『예기(Book of Rites)』는 학자의 행동을 기술하면서 고난 속에서 다른 사람들과 함께 서는 것을 포함한다. 따라서 고난(患难)을 나눈다(与共). 이 표현은 우정보다 더 좁은 것을 주장한다: 부하(荷重) 아래에서의 관계의 행동에 구체적으로 관한 것이며, 암묵적인 대조는 좋은 부분에만 나타나는 동반자들과 있다. 중국어는 이를 자연스럽게 同甘共苦와 결합하며, 혼인 서약, 동맹국에 관한 정치적 수사, 그리고 실제로 참석한 사람이 누구인지에 대한 회고적 평가에 나타난다.

진심 어린 조언

문자 그대로의 의미: 진심 어린 말과 진정한 소원

말씀(語)이 무겁다(重)는 것과 마음(心)이 멀리 미친다(長)는 뜻이다. 두 부분은 다른 것을 설명한다. 말씀은 진지하고, 그 뒤의 우려는 현재 순간을 넘어 뻗어 있다. 그 결합이 이 표현을 구체적으로 만드는 것이다. 더 나이 많은 누군가로부터의 조언으로 당신의 인생에 대해 당신보다 더 오래 생각해온 사람에게서 온 것이다. 그리고 거의 항상 회고적으로 말해진다. 그 의미가 수년 뒤에 도착한 대화에 대해.

인내심 있는 진심 어린 조언

문자 그대로의 의미: 쓴 입, 노파의 마음

서로 당기는 두 개의 반쪽이 있다. 苦口는 '良药苦口利于病，忠言逆耳利于行'라는 속담의 쓴 입이다 — 좋은 약은 입에 쓰지만 병을 낫게 하고, 정직한 말은 귀에 거슬리지만 행동을 돕는다. 婆心는 할머니의 마음으로, 인내심이 마땅한 수준을 훨씬 넘어선다. 함께 그들은 자신의 말을 듣기 싫어하는 사람에게 어려운 것을 반복적이고 부드럽게 말하는 사람을 묘사한다. 이 표현은 말하는 사람에 대해 따뜻하고 그들을 대신해 약간 지친 것처럼 보인다. 보통 苦口婆心地劝로 나타난다.

가족보다 정의

문자 그대로의 의미: 큰 의무가 친족을 멸한다

史去의 아들 史侯가 周許가 衛의 군주를 살해하고 그 자리를 빼앗는 데 도움을 주었다. 은퇴한 史去는 장로로서 자문을 받고 있었는데, 두 사람이 陳으로 여행을 가도록 주선하고 미리 그들을 붙잡아야 한다는 소식을 보냈다. 둘 다 처형되었으며, 그 중에 그의 아들도 있었다. 左傳의 편찬자는 이를 큰 의무(大義)가 친족(亲)을 멸하는(灭) 것이라 부르며 칭찬의 뜻으로 사용했다. 이 표현은 여전히 긍정적으로 사용되며 원래 사건의 무게감을 유지한다 — 친척의 주차 위반을 신고하는 것 같은 가벼운 일이 아니다.

공적 의무가 개인의 이익을 압도한다

문자 그대로의 의미: 공공선을 위해 개인을 망각하다

공공선(公)을 위해 개인의 이익(私)을 망각한다는 뜻이다. 『한서(Book of Han)』는 이 감정을 지아이(Jia Yi)에 돌린다. 지아이는 문제(Emperor Wen)에게 상소를 올려 개혁을 주장한 젊은 관료였는데, 이로 인해 조정에서의 지위를 잃었다. 이 표현의 구조가 중요하다: 자기 이익을 희생하는 것은 투쟁을 암시하지만, 그것을 망각하는 것은 그런 이익이 처음부터 생겨나지 않았다고 주장한다. 이는 매우 높은 기준이며 이 표현은 이를 알고 있다. 이는 인용과 상소에 속하는 표현이며, 사람들이 자신의 말로 사용하기보다는 다른...