大义灭亲

발음: dà yì miè qīn 문자 그대로의 의미: 정의를 가족보다 우선하다

기원과 용법

관용구 大义灭亲 (dà yì miè qīn)은 역사적 텍스트 《좌전》 (Zuo Zhuan)에서 유래하며, 춘추전국 시대의 석규 (石碏) 이야기에 등장한다. 석규는 위나라의 대신으로, 그의 아들 석후 (石厚)가 주유 (州吁)와 공모하여 군주 환공 (桓公)을 살해하고 권력을 잡으려 했다. 가족 관계에도 불구하고, 석규는 개인적인 관계보다 정의와 의리 (大义, 큰 정의)를 우선시했다. 그는 그들의 범죄를 이웃나라 진나라에 보고하여 그들의 체포와 처형을 이끌었다. 이 관용구는 가족의 유대감을 희생하면서까지 정의를 지키는 도덕적 용기를 보여준다. 현대 사용에서는 정의와 청렴성을 지키기 위해 개인적인 관계를 희생하는 행위를 설명한다.

예문

영어: "그는 부패한 형을 당국에 신고하기로 선택하며 정의를 가족의 충성보다 우선시했다."

중국어: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。