大义灭亲

발음: dà yì miè qīn 문자 그대로의 의미: 큰 의무가 친족을 멸한다

기원과 용법

史去의 아들 史侯가 周許가 衛의 군주를 살해하고 그 자리를 빼앗는 데 도움을 주었다. 은퇴한 史去는 장로로서 자문을 받고 있었는데, 두 사람이 陳으로 여행을 가도록 주선하고 미리 그들을 붙잡아야 한다는 소식을 보냈다. 둘 다 처형되었으며, 그 중에 그의 아들도 있었다. 左傳의 편찬자는 이를 큰 의무(大義)가 친족(亲)을 멸하는(灭) 것이라 부르며 칭찬의 뜻으로 사용했다. 이 표현은 여전히 긍정적으로 사용되며 원래 사건의 무게감을 유지한다 — 친척의 주차 위반을 신고하는 것 같은 가벼운 일이 아니다.

예문

영어: "그는 부패한 형을 당국에 신고하기로 선택하며 정의를 가족의 충성보다 우선시했다."

중국어: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。