独善其身

발음: dú shàn qí shēn 문자 그대로의 의미: 혼자 자신의 인격을 완성한다

기원과 용법

맹자(孟子)는 이를 한 쌍으로 제시한다: 穷则独善其身，达则兼善天下 — 어려움 속에서는 혼자 자신을 완성하고, 성공했을 때는 그 선함을 세상에 확장한다. 첫 번째 절반은 독립적으로 서 있도록 의도되지 않았으며, 이를 떼어 낸 것이 그 의미를 바꿨다. 혼자로는 이제 자신의 영역을 돌보고 다른 모든 것에 관여하기를 거부하는 사람을 나타내고, 중국어 사용자들은 이를 뚜렷한 냉소적 태도로 사용한다. 전체 문장은 고독한 자기 수양을 견디는 입장으로 만들지만, 관용어로 사용되는 이 표현은 그것을 확정된 정책으로 만든다.

예문

영어: "그는 자기 개선과 개인적 성장을 중시하며 사회적 방해보다 자신의 발전을 우선시했다."

중국어: 他专注于自我提升和个人成长，选择将自己的发展置于社交干扰之上。