独善其身

발음: dú shàn qí shēn 문자 그대로의 의미: 역경 속에서 자신을 기르다

기원과 용법

관용구 独善其身 (dú shàn qí shēn)은 전쟁 국가 시대의 저명한 유교 철학자 맹자 (孟子)의 가르침에서 유래한다. 텍스트 《맹자·진심상》에서 맹자는 어려운 상황 (穷, qióng)에 처했을 때 자기 수양과 개인의 청렴성을 유지하는 것이 중요하다고 조언한다. 반대로, 성공이나 영향력을 얻었을 때 (达, dá)에는 더 넓은 세상을 이롭게 하려고 노력해야 한다고 강조한다. 이 관용구는 외부 환경이 불리할 때 자기 개선과 도덕적 청렴의 중요성을 강조한다. 현대 사용에서는 종종 다른 사람을 고려하지 않고 자신의 복지에 지나치게 집중하는 사람을 암시하는 약간 부정적인 의미를 가진다.

예문

영어: "그는 자기 개선과 개인적 성장을 중시하며 사회적 방해보다 자신의 발전을 우선시했다."

중국어: 他专注于自我提升和个人成长，选择将自己的发展置于社交干扰之上。