断章取义

발음: duàn zhāng qǔ yì 문자 그대로의 의미: 구절에서 의미를 취하다

기원과 용법

관용구 단장취의(断章取义)는 역사적 텍스트 '좌전'(左传)에서 유래되었으며, 춘추 시대의 인물 루푸귀(卢蒲癸)와 관련된 이야기를 담고 있습니다. 이 이야기에서 루푸귀는 자신의 행동을 논의하면서 가족 관계의 선택적 해석을 시가의 한 구절을 추출하여 자신의 필요에 맞게 해석하는 것에 비유합니다. 이 관용구는 문자 그대로 '구절에서 의미를 취하다'를 의미하며, 맥락에서 벗어난 단어 또는 행동을 해석하는 행위를 설명합니다. 문자들은 단(断)은 '잘라내다', 장(章)은 '장', 취(取)는 '취하다', 의(义)는 '의미'를 의미합니다. 현대 사용에서는 발언이나 텍스트를 맥락에서 벗어나 해석하는 것을 경고하며, 전체 그림을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다.

예문

영어: "그는 자신의 주장을 뒷받침하기 위해 그녀의 말을 맥락에서 벗어나 잘못 해석했습니다."

중국어: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。