断章取义

발음: duàn zhāng qǔ yì 문자 그대로의 의미: 한 장을 끊어내고, 그것의 의미를 취하다

기원과 용법

춘추시대(春秋) 중국에서, 교육받은 남자들은 서로에게 《시경(Odes)》을 인용했고, 에티켓은 한 연(斷章)을 시에서 끊어내고(取) 필요한 의미(義)를 취하는 것을 허용했다. 《좌전(Zuo Zhuan)》의 표현은 '賦詩斷章, 餘取所求焉' — 시를 읊을 때 연을 끊어내고, 나는 그것에서 내가 원하는 것을 취한다 — 노부귀(盧甫歸)가 말한 것이며, 그는 시 낭독 관례를 자신의 씨족 여성과의 결혼을 변명하기 위한 비유로 사용했다. 그것은 부정직이라기보다는 예절이었는데, 모두가 전체 시를 알았기 때문이다. 표현은 그 이후로 완전히 역전되었다. 그것은 이제 맥락 없이 인용하는 것에 대한 표준적인 중국 비난이며, 청중이 나머지를 알지 못한다고 가정한다.

예문

영어: "그는 자신의 주장을 뒷받침하기 위해 그녀의 말을 맥락에서 벗어나 잘못 해석했습니다."

중국어: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。