肝肠寸断

발음: gān cháng cùn duàn 문자 그대로의 의미: 간과 창자가 한 치씩 끊어짐

기원과 용법

世說新語는 협곡을 지나가는 군대를 기록하는데, 한 병사가 원숭이의 새끼를 배로 올렸다. 어미는 백 리를 따라가며 울면서 강둑을 따라 움직였고, 마침내 배 위로 뛰어올라 거기서 죽었다. 그들이 그것을 열어보니 肠皆寸寸断을 발견했다 — 창자(肠)들이 한 치(寸)씩 끊어져(断) 있었다. 지휘관이 그것을 알고 그 사람을 해고했다. 네 글자 형태는 간(肝)을 더하는데, 그 이야기는 그것을 언급하지 않는다. 왜냐하면 肝肠은 감정의 자리에 대한 보통의 중국 표현이기 때문이다. 이 구절은 슬픔을 내부 상처로 나타내며, 그것은 현실적인 것—상실, 실망이 아닌—을 위해 보관된다.

예문

영어: "그녀의 떠남에 대한 소식은 그를 마음 아프게 했다."

중국어: 她的离去让他肝肠寸断。