肝肠寸断

발음: gān cháng cùn duàn 문자 그대로의 의미: 간과 장이 잘리다

기원과 용법

관용구 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn)은 고전 중국 문학에서 극심한 슬픔이나 심장 아픔의 상태를 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이 구절은 문자 그대로 '간과 장이 인치로 잘리다'로 번역되며, 강렬한 감정적 고통의 생생한 이미지를 불러일으킵니다. 이 관용구의 가장 오래된 언급은 서한 시대의 텍스트 《战国策·燕策三》에서 찾아볼 수 있으며, 임박한 죽음에 직면한 사람의 깊은 슬픔을 설명합니다. 내부 장기가 조각으로 잘리는 이미지는 고통의 깊이를 상징합니다. 현대 사용에서 이 관용구는 개인적 상실이나 비극적 사건의 맥락에서 깊은 슬픔의 수준을 표현하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "그녀의 떠남에 대한 소식은 그를 마음 아프게 했다."

중국어: 她的离去让他肝肠寸断。