肝脑涂地

발음: gān nǎo tú dì 문자 그대로의 의미: 간과 뇌가 바닥에 묻히다

기원과 용법

관용구 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì)는 사마천(司马迁)의 역사적 문헌 '사기' (史记)에서 유래합니다. 이는 한나라의 창시자인 유방(刘邦)의 부상 과정에서 수많은 전투의 여파를 설명합니다. 유방의 고문인 노경(娄敬)은 전쟁의 참화 속에서 사람들의 '간과 뇌' (肝, 간; 脑, 뇌)가 '땅에 묻혔다' (涂地, 묻히다)고 언급하며 수도를 관중으로 옮길 것을 권장했습니다. 이 생생한 이미지는 전쟁 중에 이루어진 극단적인 희생을 강조합니다. 현대 사용에서는 원인이나 관계를 위해 모든 것을 희생할 준비가 되어 있는 변함없는 충성과 희생의 의미를 전달합니다.

예문

영어: "그는 친구들을 위해 모든 것을 희생할 준비가 되어 있었고, 진정한 충성을 보여주었다."

중국어: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。