肝脑涂地

발음: gān nǎo tú dì 문자 그대로의 의미: 간과 뇌가 바닥에 묻히다

기원과 용법

루징(婁敬)이 유방(劉邦)이 피폐한 중원보다는 방어가 용이한 관중(關中)에 수도를 세워야 한다고 주장하면서, 지난 십 년의 전쟁이 실제로 남긴 것을 묘사했다: 아버지와 아들들의 간(肝)과 뇌(脑)가 지면(地)에 문질러진(涂) 상태. 이 구절은 대학살에 대한 묘사로 시작했다. 그 이후로 맹세로 역전되었다 — 나는 이를 위해 내 간과 뇌를 바치겠다 — 그리고 지금은 총체적 헌신을 맹세하는 데 사용되며, 보통 통치자, 국가 또는 대의에 대한 것이다. 원래의 공포는 거의 완전히 사라졌다.

예문

영어: "그는 친구들을 위해 모든 것을 희생할 준비가 되어 있었고, 진정한 충성을 보여주었다."

중국어: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。