五体投地

발음: wǔ tǐ tóu dì 문자 그대로의 의미: 다섯 부분이 땅에 던져지다

기원과 용법

성어 五体投地 (wǔ tǐ tóu dì)는 고대 인도 불교 관습에서 유래되었으며, 가장 높은 형태의 존경으로 여겨졌습니다. 이 의식적인 제스처는 두 손, 두 무릎, 그리고 머리로 땅을 만지며 몸의 다섯 부분을 바닥에 대는 것을 포함했습니다. 이는 승려 현장(玄奘)이 기록한 중국 문서 《대당서역기》(大唐西域记)에서 처음 문서화되었으며, 불교 유물과 존경받는 승려에 대한 최대의 존경의 제스처로 설명되었습니다. '五' (wǔ)는 '다섯', '体' (tǐ)는 '몸', '投' (tóu)는 '던지다', '地' (dì)는 '땅'을 의미합니다. 현대 사용에서는 이 성어가 누군가 또는 무언가에 대한 극도의 존경이나 경의를 표현하는 데 진화했습니다.

예문

영어: "그는 그녀의 재능에 깊은 감명을 받아 완전히 겸손해졌다."

중국어: 他对她的才华感到五体投地，完全被震撼了。