五体投地

발음: wǔ tǐ tóu dì 문자 그대로의 의미: 다섯 부분이 땅에 던져지다

기원과 용법

몸의 다섯 부분(五体)을 땅에(地) 내던지다(投): 양쪽 무릎, 양쪽 팔꿈치, 이마, 이는 완전한 불교식 절이다. 현장(玄奘)은 서역(西域)에 대한 그의 기록에서 인도의 절례 형태 중에 이를 설명하면서 그것들 중 가장 높은 것으로 평가했다. 중국어는 이를 완전히 세속화했으며 이제 그것을 경탄에 대한 과장으로 사용한다 — 佩服得五体投地, 땅에 납작하게 누울 정도로 인상을 받다 — 그리고 그것은 종종 희미하게 우스꽝스럽다.

예문

영어: "그는 그녀의 재능에 깊은 감명을 받아 완전히 겸손해졌다."

중국어: 他对她的才华感到五体投地，完全被震撼了。