三令五申

발음: sān lìng wǔ shēn 문자 그대로의 의미: 세 번의 명령, 다섯 번의 알림

기원과 용법

사마천(Sima Qian)의 사기(Records of the Grand Historian)에서 이 성어는 오나라의 왕이 자신의 병사들을 훈련시킬 수 있는지를 태상무(Sun Wu)에게 시험한 장면에서 비롯됩니다. 왕은 그에게 백팔십 명의 궁궐 여인들을 훈련 대상으로 주었습니다. 태상무는 그들을 왕의 가장 사랑하는 두 첩 아래 두 개 부대로 나누고, 시작 전에 북 신호를 세우고 명령을 반복적으로(三令五申) 설명했습니다. 여인들은 웃기만 했습니다. 그는 명령이 불명확하면 그 책임은 장군에게 있고, 명령이 명확한데도 불복종하면 책임은 장교들에게 있다고 말했습니다 — 그리고 왕의 반대에도 두 첩을 처형했습니다. 나머지는 그 후로 완벽한 침묵 속에서 훈련했습니다. 이 성어는 이제 그렇게 자주 주어진 규칙을 설명하여 누구도 들었다고 주장할 수 없으며, 보통 그럼에도 위반되었다는 뜻을 담고 있습니다.

예문

영어: "안전 규칙은 사건 전 모든 브리핑에서 명확하게 설명되었습니다"

중국어: 事故发生前，安全规程在每次简报上都被反复强调