孟母三迁(孟母三遷)

발음: mèng mǔ sān qiān 문자 그대로의 의미: 맹자의 어머니가 세 번 이사하다

기원과 용법

유향(Liu Xiang)의 열녀전(Biographies of Exemplary Women)에서, 맹자(Mencius) 맹가(Meng Ke)의 어머니(母)는 아들을 위해 세 번(三) 이사(迁)했습니다. 처음에 그들은 묘지 옆에 살았고, 소년은 장례 행렬과 애도자의 울음을 흉내내기 시작했습니다. 그녀는 시장 옆의 집으로 이사했고, 그는 상인 흉내와 흥정하는 것을 배우기 시작했습니다. 그녀가 학교 옆에 정착했을 때만 그는 주변에서 본 의식, 예절, 공부를 따라했고, 그녀는 이곳이 비로소 아들을 키우기에 적합한 곳이라고 말했습니다. 이 이야기는 맹자의 어머니를 중국 문화에서 모성 헌신의 표본으로 만들었습니다. 이 성어는 여전히 자녀 교육을 위해 집을 옮기는 부모에 대해 쓰이는데, 때로는 칭찬의 뜻으로, 때로는 가벼운 아이러니를 담아 사용됩니다.

예문

영어: "그들은 딸을 더 좋은 학교 근처에 두기 위해 두 번 지역을 옮겼습니다"

중국어: 为了让女儿就近上更好的学校，他们搬了两次家