取长补短(取長補短)

발음: qǔ cháng bǔ duǎn 문자 그대로의 의미: 강점은 약점을 고치십시오

기원과 용법

이러한 균형 잡힌 접근 방식은 취장보단(取長補短), 즉 장점을 취해 단점을 보완하는 것을 옹호하며, 한나라 시대 통치 문서에서 처음 등장했습니다. 이 개념은 당나라 관료제 개혁 시기에 실질적인 적용을 보았는데, 이때 관리들은 서로의 능력을 보완하도록 짝을 이루었습니다. 역사 기록은 태종 황제가 자신의 통치 역량을 강화하고자 의도적으로 다양한 재능을 지닌 신하들을 한데 모았음을 보여줍니다. 이 원칙은 중국의 군사 전략에도 영향을 주어, 장군들은 적의 약점을 공략하기 위해 아군의 강점을 활용하도록 교육받았습니다. 현대에 와서는 비즈니스 파트너십에서 교육에 이르기까지 폭넓게 적용되며, 개별적인 노력으로는 달성하기 어려운 목표를 보완적 협력을 통해 이루어낼 수 있음을 강조합니다. 단순히 베끼는 것과는 달리, 이 원칙은 다양한 강점들을 사려 깊게 통합하여 균형 잡힌 체계를 구축할 것을 제안합니다.

예문

영어: "국제 팀은 독일 엔지니어링과 이탈리아 디자인을 결합했습니다"

중국어: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计