隔岸观火(隔岸觀火)

발음: gé àn guān huǒ 문자 그대로의 의미: 반대편 해안에서 불을 지켜보십시오

기원과 용법

이 성어, 隔岸观火(격안관화)는 맞은편(隔) 강둑(岸)에서 불(火)을 지켜보는(观) 모습을 묘사하며, 당나라 시대 강변 마을의 화재 기록에서 유래했습니다. 역사 기록에 따르면 강 건너 안전한 곳에 있던 사람들은 개인적인 위험 없이 재난을 관찰할 수 있었습니다. 이 구절은 송나라 시대에 신유학자들이 공동체 문제에 무관심한 사람들을 비판하는 데 사용하면서 도덕적 의미를 얻게 되었습니다. 이 이미지는 물이 보호와 분리를 동시에 제공했던 고대 중국의 강변 정착지에서 그 힘을 얻습니다. 현대적 용법에서는 종종 부정적인 함의를 가지며, 타인의 어려움에 대한 냉소적인 무관심이나 전략적 불개입을 묘사할 때 사용됩니다. 특히 비즈니스 경쟁이나 국제 관계에서 그러합니다.

예문

영어: "경쟁 회사는 지원을 제공하지 않고 라이벌의 위기를 관찰했습니다."

중국어: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助