불(火)에 대한 10가지 흥미로운 중국어 속담

상황을 악화시킵니다

문자 그대로의 의미: 불을 끄려고 장작을 옮기다

소대(蘇代)는 진나라에 영토를 양보함으로써 평화를 구매하는 것에 반대 주장했다: 진나라에 땅으로 복종하는 것은 장작(薪)을 안고(抱) 불(火)을 끄는(救) 것과 같다 — 남은 나무가 있는 한, 불은 꺼지지 않을 것이다. 《사기(史記)》는 이 주장을 보관하고 있으며, 위나라는 어쨌든 땅을 양보했다. 표현은 치료법도 연료인 특정한 경우를 나타내며, 이는 일반적인 나쁜 결정과 구별된다. 빚을 상환하기 위해 차용하는 것이 표준 사례이다; 더 많은 요구를 초대하는 양보도 마찬가지이다.

자신에게 문제를 일으킨다

문자 그대로의 의미: 불타는 자아를 그립니다

불(火)을 끌어당기고(引) 자신을(身) 태우는(烧) 것. 이 구절은 겉으로는 외향적인 행동이 그것을 한 사람에게 돌아오는 것을 설명하며, 중국어는 그것을 단순한 불운과 신중하게 구별한다: 불은 의도적으로 가져왔다. 그것은 정치 언어에서 완전히 다른 두 번째 사용이 있으며, 여기서 引火烧身는 비판을 자초한다는 뜻이다 — 다른 방식으로는 일어나지 않을 토론을 시작하기 위해 자신의 머리 위에 불을 초대하는 것이다.

안전한 거리에서 문제를 관찰하십시오

문자 그대로의 의미: 반대편 해안에서 불을 지켜보십시오

강 건너편(隔)에서 불(火)을 관찰(观)한다. 이것은 삼십육계(三十六計)의 아홉 번째이며, 여기서 충고는 명확합니다: 적의 내부 혼란이 커질 때 개입하지 마십시오. 외부의 압력은 그들을 단결시킬 것이고 기다림은 분열이 일을 하도록 할 것이기 때문입니다. 따라서 이 초연함은 원래 전술적이라기보다는 냉정합니다. 보통의 현대 사용법은 전술을 버리고 냉정함을 유지했으며, 이제 무언가가 타오르는 동안 옆에서 지켜보는 것을 나타냅니다.

절대적인 명확성으로 이해하십시오

문자 그대로의 의미: 불을 보는 것처럼 분명합니다

《시경》에서 판경이 자신의 백성에게 그들의 의도를 불을 보는 것처럼 본다고 말한 데서 비롯되었다 (予若观火). 어떤 것을 분명하게 인지(洞)하는 것이 불을 보는 것처럼(若) 보는(观) 것과 같다(火)는 것은 명확하게 보는 것인데, 왜냐하면 불은 그것이 하는 일을 숨기지 않기 때문이다. 상황을 완전히 꿰뚫어보는 것이 이 표현의 의미이며, 일반적으로 다른 당사자가 그것이 숨겨져 있다고 믿었던 경우에 사용된다.

무고한 방관자들은 다른 사람들의 문제로 고통 받고 있습니다

문자 그대로의 의미: 시티 게이트는 불을 붙입니다

전체 표현은 城門失火，殃及池魚이다—도시 문(城門)이 불이 나고(失火), 재앙이 해자의 물고기에 미친다. 왜냐하면 물이 불을 끄기 위해 빼내지고 연못이 말라버리기 때문이다. 연쇄가 중요한 것이다: 물고기는 불 근처에 있지 않으며, 싸움의 일부가 아니며, 어쨌든 죽는다. 누군가 다른 재앙의 먼 끝에 있는 사람들—회사 스캔들의 직원, 국경 분쟁의 민간인들.

자기 파괴를 위해 편안하게 끌어 당겨야합니다

문자 그대로의 의미: 날아 다니는 나방이 불을 흘립니다

양나라 무제는 관료 도개에게 그의 손자가 공문서를 대신 작성하고 있다는 사실에 대해 농반진반의 구절을 보냈다: 먹을 갈아 글을 짓고, 붓이 날아 편지를 쓴다, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝 — 나방(飞蛾)이 불로 향하는 것처럼, 그리고 몸이 타는 것을 아까워할 수 있겠는가? 늙음이 왔으니 아이가 그것을 맡기게 하자. 나방은 지친 붓이지, 파멸을 구하는 사람이 아니며, 동사는 赴이고, 향하다를 의미한다; 현대 형식은 扑을 사용하며, 불꽃(火)으로 자신을 내던진다는 뜻이며, 이는 원문보다 더 격렬하다. 이미지는 농담을 초월해서 살아남았고, ...

극심한 분노 나 분노로 폭발하십시오

문자 그대로의 의미: 화재는 Zhang의 3 개를 상승시킵니다

분노를 불(火)이 세 장(三丈) 높이로 솟아오르는(冒) 것으로 표현합니다 — 대략 열 미터이며, 의도적으로 주장을 터무니없게 만드는 단위입니다. 그것은 이런 종류의 과장이 표준인 통속 소설에 속하며, 지속된 원한보다는 갑작스러운 분노를 기술합니다. 방금 치솟은 누군가이며, 그 폭발이 곧 가라앉을 것으로 예상되는 상황입니다.

최고 수준의 숙련도; 완벽한 기술

문자 그대로의 의미: 가마솥의 불이 순수한 파란색이다

연금술에서 용광로 (炉) 의 불 (火)이 순수한 (纯) 청록색 (青)으로 변하는 것은 열이 마침내 올바른 상태가 되었고 변환이 일어날 수 있음을 의미했다. 표현이 이로부터 취하는 것은 숙련에 대한 정확한 주장이다: 그 징후는 양의 증가가 아니라 그 것의 질의 변화이다 — 더 뜨거운 불이 아니라 다른 색이다. 노력이 필요 없어지고 특성이 된 기술 — 능력보다는 학문의 정상에서만 사용되는 표현이다.

Go through fire and water; brave any danger

문자 그대로의 의미: Go into boiling water step on fire

끓는 물(汤)에 들어가고(赴) 불(火)을 밟는다(蹈). 고전 중문 전체에서처럼 汤은 국물이 아닌 끓는 액체이며, 이 두 가지 요소는 생존이 불가능한 것의 표준 쌍이다. 주장되는 것은 위험 앞에서의 용감함이 아니라 결과가 정해진 상황에서의 기꺼움이다. 충성과 감사의 선언이 그것을 담는다 — 为你赴汤蹈火, 내가 당신을 위해 불 속으로 들어갈 것이다 — 그리고 양쪽 모두가 과장으로 이해하는 과장이다.