城门失火(城門失火)

발음: chéng mén shī huǒ 문자 그대로의 의미: 시티 게이트는 불을 붙입니다

기원과 용법

이 성어는 성문(城门)에 불이 나고(失火) 그 재앙이 해자의 물고기에게까지 미친다(殃及池鱼)는 더 긴 표현에서 유래했습니다. 이는 한나라 시대, 권력의 중심부에서 발생하는 문제가 멀리 떨어진 무관한 당사자들에게까지 영향을 미친다는 통치 관련 경고에서 비롯되었습니다. 이러한 이미지는 핵심 방어 시설인 도시의 성문이 불타면 불이 광범위하게 확산될 수 있었던 실제 도시 재난을 배경으로 합니다. 당나라 시대에는 사서(史書)들이 황실의 스캔들이 지방의 일에 어떻게 해를 끼쳤는지 묘사하기 위해 이 표현을 사용했습니다. 현대적 용례는 주요 문제로 인한 부수적 피해, 특히 기업 스캔들이 평직원들에게 영향을 미치거나 정치적 갈등이 민간인들에게 피해를 주는 상황처럼 강력한 주체들의 어려움이 애꿎은 사람들에게 해를 끼치는 상황을 설명할 때 사용됩니다.

예문

영어: "장관의 작은 스캔들은 무고한 부서 회원들에게 해를 끼쳤다"

중국어: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员