望洋兴叹(望洋興嘆)

발음: wàng yáng xīng tàn 문자 그대로의 의미: 놀라움으로 바라보며 한숨을 쉬다

기원과 용법

장자(莊子)에서 황하의 주인은 가을 홍수로 불어난 자신의 모습에 자부심을 느끼며 동쪽으로 여행을 떠나 북해에 도달합니다. 그곳에서는 끝을 찾을 수 없습니다. 그는 몸을 돌이켜 望洋向若而叹 — 경외심을 갖고 바라보며(望洋) 若에 인사를 하고 한숨을 쉽니다(叹). 성어는 兴을 더하여 일으키거나 시작한다는 의미이므로 현대 형태는 그 한숨을 일으킴(兴)입니다. 望洋은 위로 바라보는 쌍음이지 두 글자를 따로따로 읽는 것이 아니며, 이것이 함정입니다: 여기에는 바다가 없습니다. 한숨은 패배가 아니라 자신의 규모에 대한 인식이 무너지는 순간입니다. 무언가가 당신의 범위를 벗어났다는 것을 깨닫는 것이 전부이며, 거기에는 절망보다 더 많은 겸손이 있습니다.

예문

영어: "젊은 프로그래머는 고급 기술 프레임 워크에 압도당했습니다."

중국어: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措