喜气洋洋

발음: xǐ qì yáng yáng 문자 그대로의 의미: 기쁨이 넘쳐흐르다

기원과 용법

이 구절은 범중염의 《岳阳楼记》에서 비롯되었으며, 여기서 탑에 오르는 방문객은 자신의 정신이 넓어지는 것을 느껴 명예와 치욕이 사라지고 단순히 喜洋洋 — 정신(气)이 넘쳐나고 제약 없이 기쁜 상태가 됩니다. 洋은 원래 광대함, 물이 퍼지는 것을 암시합니다; 이중화되면 개인의 행복을 방 전체를 채우는 분위기로 바꿉니다. 두 번째이고 더 조용한 이유 때문에 정월 글쓰기의 고정 요소가 되었습니다: 洋은 羊의 동음이의어이므로, 양띠 해에는 이 구절이 동물의 이름을 언급하지 않으면서도 십간지를 담고 있습니다. 빨간 봉투나 문 위의 대련에 쓰기에 가장 자연스러운 것입니다.

예문

영어: "새해 첫날 아침, 온 마당이 축하로 빛났습니다."

중국어: 过年时家里张灯结彩，喜气洋洋。