吉祥止止

발음: jí xiáng zhǐ zhǐ 문자 그대로의 의미: 행운이 오고 머무른다

기원과 용법

장자(《庄子·人间世》)의 '마음의 금식'(心斋)에 나오는 구절에서. 장자가 상상한 공자는 제자 안회에게 이렇게 말한다: '저 빈 방을 보라 — 빈 방은 빛으로 가득 차고, 행운이 그곳에 머무른다' (瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止). 첫 번째 止는 멈추고 머무르다; 두 번째는 보통 조사로 읽힌다. 요점은 축복이 고요하고 비어 있는 마음에 머물고, 그것을 쫓아다니는 마음에는 머물지 않는다는 것이다. 이는 문학적 축복으로, 주로 서예에서 보이며, 구두 인사로는 잘 사용되지 않는다. 그 祥은 양(羊) 부수를 포함하고 있으며, 한나라 시대에는 吉祥이 종종 吉羊으로 쓰였다.

예문

영어: "그는 책상 위에 '행운이 오고 머무른다'는 글귀가 적힌 두루마리를 걸었다."

중국어: 书房里挂着一幅“吉祥止止”的字，寓意福气常驻。