阳春白雪

발음: yáng chūn bái xuě 문자 그대로의 의미: 밝은 봄과 하얀 눈

기원과 용법

송유의 '楚왕에게 답하다'(宋玉《对楚王问》)에서, 전쟁 국가 시대의 작품. 송유는 왜 그렇게 적은 사람들이 자신을 칭찬하는지 묻자, 수도의 한 가수를 묘사했다: 그가 인기 있는 곡 '하리바인'(下里巴人)을 부를 때 수천 명이 함께했지만, 정제된 '밝은 봄'과 '하얀 눈'을 부를 때는 겨우 몇십 명만 따라 부를 수 있었다 — '노래가 높을수록 함께 부르는 사람이 적다' (其曲弥高，其和弥寡). 이 관용구는 소수의 청중을 가진 정교한 예술을 지칭하며, 보통 하리바인과 대조된다. 그 阳 (yáng)은 양(羊)의 동음이의어로, 같은 소리가 三阳开泰를 三羊开泰로 바꾼다.

예문

영어: "실험 오페라는 순수한 밝은 봄과 하얀 눈이었다 — 찬란했지만 관객의 절반이 떠났다."

중국어: 这部作品太阳春白雪了，普通观众很难欣赏。