슬픔과 비애에 대한 중국어 성어 8가지

Surrounded by hostility

문자 그대로의 의미: 4면에서 Chu 노래

이 애절한 관용구는 기원전 202년 항우(項羽)의 최후의 전투에서 비롯되었다. 개하(垓下)에서 한(漢) 군대로 포위된 항우는 자신의 고향 초(楚)의 노래(歌)가 사방(四面)에서 불리는 것을 들었으며, 이는 자신의 백성이 유방(劉邦)에 항복했음을 나타낸다. 그 심리전 전략은 파괴적이었다 — 적군 진영에서 낯익은 초의 가락을 들으며 항우의 정신이 부러졌다. 이 용어는 군사적 기원을 넘어 누군가가 완전한 고립이나 압도적인 반대에 직면하는 상황을 설명하도록 진화했다. 현대의 용법에서는 종종 전의 동맹국이 적이 된 전문적 혹은 개인적 상황,...

깊고 영구적으로 영향을받습니다

문자 그대로의 의미: 개척 뼈는 마음을 사로 잡으십시오

뼈(骨)에 새기고(刻) 마음(心)에 새긴다(铭). 铭은 청동에 글귀를 주조하는 동사이므로 양쪽 모두 영구적인 매체를 나타내고, 이 구절이 주장하는 것은 그 자국이 닳아 없어질 수 없다는 것이다. 당나라 용법은 그것을 상처(상처보다는 손상)가 아니라 감사에 붙이는데, 이것을 알 가치가 있다. 왜냐하면 영어의 본능은 트라우마에 닿기 때문이다. 중국어는 이제 두 가지 방식 모두 사용하지만, 따뜻한 의미가 더 오래된 것이고 여전히 쓰기에서 더 흔하다.

행동은 취소 할 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 회복하기 위해 물이 쏟아졌습니다

이것은 강자아의 이야기에서 비롯되었으며, 그의 아내가 가난했던 시절에 자신을 떠났다가 그가 성공한 후 돌아오려 했다. 그는 지면에 물을 쏟아붓고 그 물을 모으라고 했다. 한 번 엎질러진 물(覆水)은 다시 모을 수 없다(难收). 이 이야기는 불대칭성에 대해 감정적이지 않다: 그는 의무가 없으며, 물은 돌아오지 않는다. 그 결과를 되돌릴 수 없는 행동이다.

누군가 또는 무언가를 간절히 기다리다

문자 그대로의 의미: 가을 물을 꿰뚫어 보다

이것은 원나라 이후의 극작과 시에서 유래한 것으로, 여기서 가을 물(秋水)은 맑고 밝은 눈에 대한 고정된 표현입니다. 가을 물이 뚫려날 때까지 보는 것(望穿)은 누군가를 그렇게 오래 그렇게 열심히 지켜보는 것이며 — 눈 자체가 탈진되는 것입니다. 과장법은 지속 기간에 관한 것이며, 기다리는 사람은 항상 행동할 수 없는 사람입니다. 누군가의 도착을 극도로 강렬하게 그리워하는 것입니다.

영원한; 불멸의

문자 그대로의 의미: 하늘은 길고, 땅은 영원하다

이 성어는 노자(老子)의 도교 경전 『도덕경(道德经)』 제7장에서 유래합니다: '천지는 오래 지속된다'는 의미입니다. 이 표현은 오래 지속되는(长) 하늘(天)과 견디는(久) 땅(地)을 영속성과 내구성의 은유로 사용합니다. 당나라 시문을 통해 낭만적인 함축을 얻었으며, 특히 백거이(白居易)의 『장한가(長恨歌)』에서 지속되는 사랑을 기술합니다. 이 성어는 일반적으로 결혼 축복과 지속적인 관계의 표현에 사용되지만, 시간을 통해 지속하려는 어떤 유대나 약속에도 적용될 수 있습니다.

Look worried and unhappy

문자 그대로의 의미: Worried brows, bitter face

근심한(愁) 눈썹(眉)과 쓸쓸한(苦) 얼굴(脸). 苦는 맛이며, 표정에 대해 사용하는 것은 정확합니다: 불행한 사람의 입은 쓴 것을 먹는 사람의 입이 하는 것을 합니다. 성어는 얼굴을 보도하고 원인을 열린 채로 남기므로, 이것이 질문 속에 얼마나 자주 나타나는지 설명합니다 — 愁眉苦脸的，怎么了, 그 근심한 얼굴은 무엇입니까. 눈에 띄는 저수준의 비참함보다는 슬픔, 그리고 보통 그것이 기운을 낼 수 있다는 함축을 가진 것입니다.

위대함에 압도 된 느낌

문자 그대로의 의미: 놀라움으로 바라보며 한숨을 쉬다

장자(莊子)에서 황하의 주인은 가을 홍수로 불어난 자신의 모습에 자부심을 느끼며 동쪽으로 여행을 떠나 북해에 도달합니다. 그곳에서는 끝을 찾을 수 없습니다. 그는 몸을 돌이켜 望洋向若而叹 — 경외심을 갖고 바라보며(望洋) 若에 인사를 하고 한숨을 쉽니다(叹). 성어는 兴을 더하여 일으키거나 시작한다는 의미이므로 현대 형태는 그 한숨을 일으킴(兴)입니다. 望洋은 위로 바라보는 쌍음이지 두 글자를 따로따로 읽는 것이 아니며, 이것이 함정입니다: 여기에는 바다가 없습니다. 한숨은 패배가 아니라 자신의 규모에 대한 인식이 무너지는 순간입니...

간단하고 도망 치는 모습

문자 그대로의 의미: 밤 꽃이 한 번 나타납니다

曇花는 밤에 피는 선인장 꽃이며, 어둠 이후에 열리고 몇 시간 동안 유지되다가 아침까지 시들어진다. 불교 저술은 이미 한 번 나타나는 꽃(一現)을 대부분의 사람들이 그것을 보지 못하고 살다가 죽을 정도로 드물게 도착하는 무언가의 상징으로 사용했다. 중국은 간결함을 유지하고 희귀성을 버렸다. 그것은 이제 진정으로 인상적이고 지속되지 않은 성공, 재능 또는 유행을 설명하며, 조롱보다는 더 많은 아쉬움을 담아 말해진다.