행복에 관한 중국어 성어 9가지 — 만다린어로 기쁨을 표현하세요

사회적 조화와 우수성의 균형을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 존중 작업은 커뮤니티를 즐기십시오

『예기(禮記)』의 「학기편(學記篇)」은 각 단계에서 학생을 시험해야 할 것을 규정한다: 3년 후, 그가 자신의 공부를 진지하게(敬业) 여기는지와 동료들과 잘 지내는지(乐群). 그 짝맞춤이 요점이다 — 능력과 사교성은 함께 평가되며, 어느 것도 다른 것을 대신할 수 없다. 그 시대의 텍스트에서 비교적 현대적으로 들리는 기준이며, 중국어는 여전히 정확히 원래의 의미로 이 표현을 사용하며, 대부분 직장 인용에서 사용한다.

행복을 가져다주는 것에 대한 만족

문자 그대로의 의미: 충분한 끊임없는 행복을 알고 있습니다

도덕경은 여러 곳에서 이 사상을 제공한다: 자신이 충분함을 아는 것보다 더 큰 재난이 없으며, 충분함을 아는(知足) 만족이 선(常乐)으로 충분하다는 것이다. 이 주장은 소박한 생활에 대한 논거보다 강하다 - 충분함은 양이 아니라 판단이므로, 어떤 양의 획득도 그것에 도달할 수 없고 결정이 도달한다는 것이다. 중국어는 이 표현을 진지하게 사용하며, 또한 꽤 자주 무언가를 놓친 누군가에게 건네는 말로 사용한다.

평화롭게 살고 행복하게 일하십시오

문자 그대로의 의미: 평화로운 주택 행복한 직업

자신의 집에서 정착하고(安居) 자신의 일에 만족한다(乐业). 이 짝은 일상의 두 절반, 집과 생계를 다룬다. 중국의 정치 언어는 2천년 동안 정부가 무엇을 위한 것인지에 대한 명확한 진술로 이를 사용해 왔다. 이것이 그것에 무게를 주는 것이다: 그것은 소박한 표현이면서도 완전한 표현이며, 번영보다는 보안과 만족을 요구한다. 그것은 일반적으로 설날 인사와 공식 연설에서 国泰民安과 함께 쌍을 이룬다.

다른 사람들을 돕는 진정한 즐거움을 찾으십시오

문자 그대로의 의미: 사람들을 도와 드리겠습니다

사람들을 돕는(助人) 것에서 기쁨(乐于)을 찾는 것. 이 어구는 현대적이고 고전적인 출처가 없지만, 그것이 이름붙인 아이디어는 오래된 것이다. 더 완전한 형태인 助人为乐(사람을 돕는 것이 즐거움이다)은 그 주장을 명시적으로 한다. 이것은 도움이 그 자체로 보상이며 수단이 아니라는 것을 의미한다. 문법적 포인트는 乐于(~에서 기쁨을 찾다)인데, 그것은 동기를 표시하고, 이것이 단순히 도움을 주는 것과 이 어구를 구분하는 것이다. 실제로는 중국 학교 보고서와 시민 글쓰기에서 표준적인 칭찬 중 하나이다.

With great interest and enjoyment

문자 그대로의 의미: 입에 침이 차다, 맛이 가득하다

津는 침, 또는 솟아오르는 어떤 습기이다; 중복되면, 津津는 입에 침이 찬다. 맛(有味)이 붙으면, 이 구절은 의견 수준이 아니라 신체 수준에서의 몰입을 나타낸다 — 자신이 읽고 있다는 것을 잊어버린 독자, 몸을 앞으로 기울인 청취자. 이 신체적 근거 때문에 정중한 관심까지 아우를 수 없다. 좋아하는 무언가를 먹는 누군가, 그리고 훨씬 더 자주 책이나 이야기나 소문에 빠져 있는 누군가 — 그 몰입은 항상 밖에서 눈에 띈다.

Overjoyed; pleasantly surprised

문자 그대로의 의미: Joy exceeding expectations

기쁨(喜)이 나타나(出) 기대했던 것(望)의 바깥(外)에서 나타난다. 望은 바라는 것과 먼 곳을 바라보는 행위 모두이므로, 이 문구는 놀라움을 정확히 배치한다. 좋은 것이 그 사람이 스캔해왔던 범위 바깥에서 도착했다. 소식(Su Shi)은 팔 년 떨어져 있다가 친구에게 쓸 때 이것을 사용한다 — 중원(Central Plains)에 가까워지면서 예상치 못하게 편지가 자주 도착하기 시작했고, 이제 만남이 가능해 보였다. 이것은 여전히 자연스러운 배경이다. 성취보다는 소식이다. 평범한 기쁨과 구별하는 것은 충격의 요소이며, 이것은 이미 ...

Feeling carefree and happy

문자 그대로의 의미: Heart expansive spirit delighted

판중정의 악양루 에세이는 맑은 날씨에 호수가 잔잔하고 새들이 내려앉은 상황에서 방문객이 마음(心)이 활짝 열리고(旷) 정신(神)이 편안해지며(怡) 명예와 치욕을 함께 잊는다고 설명한다. 旷는 공간성—행복한 기분이라기보다는 정돈되지 않은 느낌—이므로 이 구절은 경치에 속하며 좋은 소식에는 속하지 않는다. 경치가 한 사람에게 하는 일이며, 어떤 제약이 방금 풀려났다는 함축이 있다.

모두에게 즐거움을 주다; 보편적으로 인기 있다

문자 그대로의 의미: 듣기 기쁘고 보기 즐겁다

기꺼이 듣고(喜闻) 기쁘게 본다(乐见). 두 동사는 청중이 것을 받는 채널을 다루므로, 이 표현이 공연과 방송에 그렇게 쉽게 붙는 이유이다. 그것이 주장하는 것은 질이 아니라 수용이다 — 사람들이 실제로 그것을 원한다는 것 — 그리고 이는 공식 및 제도적 언어의 즐겨찾기가 되게 한다. 여기서 그것은 가치 있는 것도 또한 인기 있다고 주장하는 데 사용된다. 학습자는 그 안에서 제도적 어조를 들어야 한다: 그것은 친구가 영화에 대해 다른 친구에게 말하는 것이 아니다.

Thriving; flourishing

문자 그대로의 의미: Flourishing toward prosperity

도원명(陶淵明)이 귀향할 때 이렇게 썼다: 목흔흔이향영(木欣欣以向榮), 천연연이시류(泉涓涓而始流)—나무들이 번영(榮)을 향해(向) 번창(欣欣)하고 있으며, 샘들이 흐르기 시작한다. 欣는 기쁨이므로, 그 이중화는 성장에 순전한 활력이 아니라 기쁨의 공기를 준다, 그리고 그 표현은 그것을 유지했다. 경제, 사업, 지역사회 등, 공식적인 글쓰기에서 지속적으로 나타난다—그리고 식물학적 기원을 붙들고 있을 가치가 있다: 그것이 나타내는 것은 계절 속의 성장이지, 강제된 성장이 아니다.