津津有味

발음: jīn jīn yǒu wèi 문자 그대로의 의미: 입에 침이 차다, 맛이 가득하다

기원과 용법

津는 침, 또는 솟아오르는 어떤 습기이다; 중복되면, 津津는 입에 침이 찬다. 맛(有味)이 붙으면, 이 구절은 의견 수준이 아니라 신체 수준에서의 몰입을 나타낸다 — 자신이 읽고 있다는 것을 잊어버린 독자, 몸을 앞으로 기울인 청취자. 이 신체적 근거 때문에 정중한 관심까지 아우를 수 없다. 좋아하는 무언가를 먹는 누군가, 그리고 훨씬 더 자주 책이나 이야기나 소문에 빠져 있는 누군가 — 그 몰입은 항상 밖에서 눈에 띈다.

예문

영어: "The children listened to the story with great enthusiasm."

중국어: 孩子们津津有味地听着故事。