落花流水

발음: luò huā liú shuǐ 문자 그대로의 의미: 낙화유수

기원과 용법

이 시적인 성어는 원래 당나라 시에 덧없이 아름다운 이미지로 등장하는 흐르는 시냇물에 떠다니는 떨어진 꽃잎의 아름다운 자연 장면을 묘사했습니다. 그러나 그 의미는 물 흐름에 의해 무력하게 흩어진 꽃처럼 완전한 패배 또는 엉망진창을 묘사하도록 진화했습니다. 미적 감상에서 군사적 은유로의 전환은 송나라 시대에 일어났습니다. 현대에는 주로 끔찍한 패배나 혼란스러운 후퇴를 묘사하지만, 문학적 맥락에서는 때때로 원래의 시적인 의미를 유지합니다.

예문

영어: "군은 완전히 패배하여 사방으로 흩어졌다."

중국어: 军队被打得落花流水，四处逃散。