水落石出

발음: shuǐ luò shí chū 문자 그대로의 의미: 물은 빠지고 돌이 드러난다

기원과 용법

소식은 『적벽부』의 두 번째 부분에서 그 이미지를 제공하며, 겨울에 강으로 돌아온다: 산은 높고, 달은 작으며, 물이 떨어지고(水落) 돌이 나타난다(石出). 그는 원칙이 아니라 풍경을 설명하고 있었다. 이 선을 성어로 만든 것은 그 메커니즘이 너무 명백하게 정확하다는 것이다 — 아무것도 노력으로 드러나지 않으며, 물이 내려갈 때만 드러나므로 진실은 누군가의 조사가 아닌 시간의 경과를 통해 나타난다. 스캔들과 분쟁은 보통 대기하기를 만족하는 누군가로부터이다.

예문

영어: "스캔들 이후, 진실이 마침내 드러나면서 실제 문제들이 밝혀졌다."

중국어: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。