石沉大海

발음: shí chén dà hǎi 문자 그대로의 의미: 돌이 바다에 가라앉다

기원과 용법

관용구 石沉大海 (shí chén dà hǎi)는 고전 중국 문헌에서 어떤 것이 흔적 없이 사라지는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 돌 (石, shí)이 바다 (大海, dà hǎi)에 가라앉는 이미지는 완전한 소실이나 반응의 부재를 생생하게 설명합니다. 이 구절은 편지나 자원을 투자한 후 아무런 답변이나 피드백을 받지 못한 것에 대한 좌절감을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 이 관용구의 가장 초기 사용은 원나라의 연극 《西厢记》에서 발견되며, 소식이나 반환의 부재를 비유적으로 설명합니다. 현대 맥락에서는 기대가 충족되지 않는 상황을 전달하는 데 사용되며, 특정 노력의 무의미함을 강조합니다.

예문

영어: "신청서를 보낸 후, 그는 자신의 희망이 흔적 없이 사라진 듯한 기분을 느꼈다."

중국어: 他的申请就像石沉大海，再也没有消息。