手不释卷

발음: shǒu bù shì juàn 문자 그대로의 의미: 손이 두루마리를 놓지 않다

기원과 용법

손(手)이 두루마리(卷)를 내려놓지 않는다(不釋). 조비(曹丕)는 자신의 아버지 조조(曹操)에 대해 이를 사용했는데, 그는 군부 중에서도 계속 읽었다 — 雖在軍旅，手不釋卷 — 그리고 자신과 원의(袁貺)를 제외하고는 성인이 되어서도 열심히 공부할 수 있는 남자들이 없다고 말하기를 좋아했다. 이와 함께 흔히 들려오는 이야기는 여몽(呂蒙)의 것이다: 문맹의 무인으로 낙인찍힌 오(吳) 장군으로, 주군으로부터 읽으라는 지시를 받았고, 그렇게 했으며, 방문객을 매우 놀라게 했다면서 그 사람이 더 이상 옛날의 여몽(呂蒙)이 아니라고 말했다는 것이다. 이 구절은 명백하게 그것을 허용하지 않는 삶에 맞춘 읽기를 칭찬한다.

예문

영어: "그녀는 공부에 몰두하여 시간이 흐르는 것을 거의 느끼지 못했다."

중국어: 他手不释卷，沉浸在书本中。