不择手段(不擇手段)

발음: bú zé shǒu duàn 문자 그대로의 의미: 방법을 선택하지 마십시오

기원과 용법

당나라 역사가들은 목표 달성을 위해 수단(手段)을 가리지(不择) 않는 자들을 비판하는 데 이 구절을 처음 사용했다. 송나라 유학자들은 이를 목적이 수단을 결코 정당화할 수 없다는 더 넓은 윤리적 원칙으로 발전시켰다. 이 비유적 표현은 가용한 방법들 중에서 선택하는 것이 도덕적 의무이며, 그 의무를 포기하는 것은 특히 비난받아 마땅하다는 점을 강력하게 시사한다.

예문

영어: "정치인은 협박, 뇌물 수수 및 잘못된 정보 캠페인을 통해 투표를 확보했습니다."

중국어: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票