不约而同(不約而同)

발음: bù yuē ér tóng 문자 그대로의 의미: 아직 동일하지 않습니다

기원과 용법

사전에 약속하지 않았는데도(不约) 그럼에도 불구하고(而) 같다(同). 이 구절은 의사소통 없이 일어나는 수렴을 설명한다 — 여러 사람이 같은 결론에 도달하거나 같은 행동을 독립적으로 취하는 것 — 그리고 중국어는 이를 단순히 우연스러운 것이 아니라 흥미로운 것으로 본다. 같은 순간에 도착하는 군중, 같은 이야기를 하는 증인들, 모두가 조용히 같은 회의 참석을 중단한 동료들.

예문

영어: "조정없이 3 개의 연구 팀이 독립적으로 동일한 결론에 도달했습니다."

중국어: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论