손(手)이 담긴 10가지 유용한 중국어 성어

옵션없이 완전히 무력합니다

문자 그대로의 의미: 전략을 묶지 마십시오

손(手)을 묶고(束) 남은 계획(策)이 없다(无). 이 묶음은 비유적이며 무력함은 지적인 것이다: 그 사람이 행동하는 것을 막는 것이 없으며, 단순히 시도할 만한 것이 더 이상 없을 뿐이다. 그 구별이 이 표현이 존재하는 이유다. 그것은 일반적으로 그들의 선택지를 소진한 사람들을 묘사하지만, 처음부터 어떤 것도 없었던 사람들을 묘사하지는 않는다. 그것은 무능함보다는 패배에 더 가깝다 — 의사, 엔지니어, 그리고 다음 움직임이 무엇인지 알 수 없는 지점에 있는 정부들.

특별한 치유 기술

문자 그대로의 의미: 숙련 된 손은 봄을 가져옵니다

봄(春)을 되돌리는 신묘한(妙) 손(手)들. 중의학은 건강을 고장이 수리된 것이 아니라 계절의 균형이 회복되는 것으로 설명하므로, 봄이 돌아오는 것은 장식이 아니다 — 그것이 바로 이론이다. 이 구는 무엇보다도 의사들의 것이며, 감사하는 가족이 병원에 증정하는 현액에 쓰는 말이다. 의학 밖에서는 포기된 무언가를 부활시킨 사람에게 사용되며, 따뜻하고 약간 격식 있는 칭찬이다.

숙달에서 쉽게 만들어냅니다

문자 그대로의 의미: 손쉽게 집어올린다

무심코(信手) 손을 뻗어 정확히 알맞은 것을 집어올리다(拈来), 그것을 찾기 위해 애쓰지 않으면서. 이 표현 자체는 선불교에서 비롯되었다 — Jingde Records(경덕전등록)의 한 승려 시에 信手拈来草, 손에 닿는 모든 풀을 집어올린다는 표현이 있다 — 그리고 송나라와 금나라 비평가들은 이를 Su Shi(소식)의 글에서 차용했는데, 그의 인용들은 찾아온 것이 아닌 것처럼 보였다. 가장 자주 인용되는 구절 信手拈来世已惊은 Yuan Haowen(원호문)이 편집한 선집에 보존된 Wang Ruoxu(왕약허)의 작품이다. 그 용이함은 ...

표준은 능력을 초과합니다

문자 그대로의 의미: 눈이 낮습니다

눈 (眼)이 높고 (高) 손 (手)이 낮다 (低). 두 능력은 별도로 판단되며, 이 구절은 첫 번째는 인정하면서 두 번째는 탓한다: 취향은 진정하고, 능력은 그것을 따라가지 못했다. 그것은 처음 들었을 때보다 더 동정적이게 만들고, 그것은 실제로 일반적인 단계를 지명한다 — 쓸 수 없는 비평가, 자신의 연주가 잘못되었음을 들을 수 있는 학생. 그 판단은 기만의 고발 없이 비판적이다.

그것을 내려 놓기에는 너무 많은 것을 소중히 여깁니다

문자 그대로의 의미: 사랑하지 않는 사랑

그것을 사랑(爱)하고 손(手)에서 놓지(释) 않는(不) 것. 이 표현은 감정이 아니라 신체에 관한 것이다: 그것이 설명하는 것은 물체를 내려놓을 수 없는 신체적 실패이며, 손이 대화가 계속되는 동안에도 그것을 계속 만지작거린다. 그것은 애호가와 책에 속하며, 선물, 책 또는 저작물에 대한 표준적인 칭찬이다 — 그 책을 내려놓을 수 없었던 독자.

많은 사람들이 무질서하게 함께 일하고 있습니다

문자 그대로의 의미: 일곱 핸드 8 피트

일곱(七) 손(手)과 여덟(八) 발(脚). 중국에서는 일곱과 여덟을 짝지어 어떤 개수보다는 혼란스러운 복수성을 의미하며, 같은 방식으로 乱七八糟와 七嘴八舌를 만든다. 이 표현이 묘사하는 것은 모두가 동시에 돕는 집단이다 — 팔다리가 일의 수를 넘고, 모두가 뭔가를 하고 있으며, 아무도 지시하지 않는다. 그 톤은 비판적이기보다는 친애하는 경우가 많으며, 테이블이 무너지고 여섯 명이 그것을 붙잡으러 가는 장면에 딱 어울린다.

윤리에 관계없이 모든 수단을 사용하십시오

문자 그대로의 의미: 방법을 선택하지 마십시오

방법(手段)을 선택하지 않음(不). 도덕적 무게는 전적으로 择에 있다. 이 구절은 수단이 나쁘다고 말하지 않는다; 그것은 그들 사이에 선택이 이루어지지 않았다고 말하며, 이는 선택 자체를 윤리적 행위로 취급하고 그 포기를 위반으로 취급한다. 이것은 정확하고 상당히 깊은 표현이다. 경쟁자, 야심찬 동료 및 정권에 적용되며, 일상적인 언어에서 가장 심각한 고발 중 하나다.

자신의 기술과 능력을 완전히 드러내다

문자 그대로의 의미: 대현신수

자신의 몸과 손(身手)을 드러내다(大顯) — 身手는 기법이라기보다는 신체 전체의 능력을 의미하는 복합어이다. 이 구절은 무술 소설에 속하는데, 뒤에 서 있던 전투원이 비로소 움직이는 순간을 이름 붙인다. 中文은 극장성을 보존했다: 그것이 나타내는 것은 단순히 뭔가를 잘하는 것이 아니라 볼 수 있는 곳에서 하는 것이고, 보통 기다린 후이다.

무에서 시작하다; 자수성가하다

문자 그대로의 의미: 맨손으로 가정을 일으키다

가정(家)을 맨손(手)으로 시작(起)한다. 여기서 白은 색깔이 아니라 공함(empty)을 뜻한다 — 白跑一趟(헛된 여행)의 白과 같은 의미이다 — 따라서 처음 손에 가진 것이 무엇인지를 말하는데, 그것은 아무것도 없다. 家는 회사보다는 가정이나 재산을 뜻하며, 이 오래된 의미를 살려두는 것이 중요하다: 만들어지는 것은 사업이 아니라 가족의 신분이다. 기업가들이 이를 주장하지만, 지금도 가장 높은 신분의 출발담으로 남아있다.

At a loss; flustered

문자 그대로의 의미: Hands and feet without placement

손(手)과 발(足)이 놓을 곳이 없다(无措)는 뜻이다. 논어(論語)가 그 선조를 제공한다—무소치수족(無所措手足), 규칙이 일상적인 행동을 불가능하게 만드는 정부 아래 사람들에 대해 말한 것이다—현대 표현은 신체적 이미지를 유지하면서 한 순간으로 좁혀진다. 그것은 외부에서 보이는 당황을 보고한다, 누구나 지켜볼 수 있는 조정 실패로. 완전히 예상 밖의 상황에 처한 누군가—부조지조(不知所措)의 근처 이웃인데, 그것은 그 사람의 머리 안에서 같은 상태를 나타낸다.