手足无措

발음: shǒu zú wú cuò 문자 그대로의 의미: Hands and feet without placement

기원과 용법

손(手)과 발(足)이 놓을 곳이 없다(无措)는 뜻이다. 논어(論語)가 그 선조를 제공한다—무소치수족(無所措手足), 규칙이 일상적인 행동을 불가능하게 만드는 정부 아래 사람들에 대해 말한 것이다—현대 표현은 신체적 이미지를 유지하면서 한 순간으로 좁혀진다. 그것은 외부에서 보이는 당황을 보고한다, 누구나 지켜볼 수 있는 조정 실패로. 완전히 예상 밖의 상황에 처한 누군가—부조지조(不知所措)의 근처 이웃인데, 그것은 그 사람의 머리 안에서 같은 상태를 나타낸다.

예문

영어: "The sudden question left him completely flustered."

중국어: 这个突如其来的问题让他手足无措。