信手拈来(信手拈來)

발음: xìn shǒu niān lái 문자 그대로의 의미: 손쉽게 집어올린다

기원과 용법

무심코(信手) 손을 뻗어 정확히 알맞은 것을 집어올리다(拈来), 그것을 찾기 위해 애쓰지 않으면서. 이 표현 자체는 선불교에서 비롯되었다 — Jingde Records(경덕전등록)의 한 승려 시에 信手拈来草, 손에 닿는 모든 풀을 집어올린다는 표현이 있다 — 그리고 송나라와 금나라 비평가들은 이를 Su Shi(소식)의 글에서 차용했는데, 그의 인용들은 찾아온 것이 아닌 것처럼 보였다. 가장 자주 인용되는 구절 信手拈来世已惊은 Yuan Haowen(원호문)이 편집한 선집에 보존된 Wang Ruoxu(왕약허)의 작품이다. 그 용이함은 오래된 축적의 가시적 부분이지, 그것의 대체물이 아니다. 눈에 띄는 탐색 없이 적절한 참고문헌이나 올바른 움직임을 생산하는 사람은 그것을 얻어낸 것이다.

예문

영어: "마스터 시인은 모임 중에 아름다운 구절을 쉽게 구성했습니다."

중국어: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句