七手八脚(七手八腳)

발음: qī shǒu bā jiǎo 문자 그대로의 의미: 일곱 핸드 8 피트

기원과 용법

일곱(七) 손(手)과 여덟(八) 발(脚). 중국에서는 일곱과 여덟을 짝지어 어떤 개수보다는 혼란스러운 복수성을 의미하며, 같은 방식으로 乱七八糟와 七嘴八舌를 만든다. 이 표현이 묘사하는 것은 모두가 동시에 돕는 집단이다 — 팔다리가 일의 수를 넘고, 모두가 뭔가를 하고 있으며, 아무도 지시하지 않는다. 그 톤은 비판적이기보다는 친애하는 경우가 많으며, 테이블이 무너지고 여섯 명이 그것을 붙잡으러 가는 장면에 딱 어울린다.

예문

영어: "응급실 직원은 사고 피해자를 구하기 위해 혼란스러운 조정으로 이사했습니다."

중국어: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者