小心翼翼

발음: xiǎo xīn yì yì 문자 그대로의 의미: 작은 하트 윙 날개

기원과 용법

『시경』(기원전 1000~600년경)의 고대 시구에서 유래한 표현으로, 어떤 일을 할 때 조심스러운 마음(小心)과 새처럼 경계하는 태도(翼翼)를 비유합니다. 조정의 신하들은 처음에는 험난한 정치적 상황을 헤쳐나가는 것을 묘사하기 위해 이를 사용했습니다. 한나라 시대의 문인들은 귀중하거나 깨지기 쉬운 것을 다루는 것에 비유하여 그 용례를 확장했습니다. 새에 비유한 이 은유는 고도로 집중하는 주의력과 위험으로부터 물러설 준비가 되어 있는 태도의 결합을 완벽하게 담아냈습니다. 현대의 복원 전문가들과 외교관들은 한 번의 잘못된 움직임이 돌이킬 수 없는 피해를 초래할 수 있는 이러한 신중한 접근 방식을 여전히 고수하고 있습니다.

예문

영어: "복원 전문가는 고대 원고를 극도로주의해서 처리했습니다."

중국어: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿