압박 속에서도 침착함을 유지하는 것에 대한 10가지 중국어 성어

압력을받는 완벽한 평정을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 이전처럼 자연스럽게 진정하십시오

泰然(태연)은 정착되고 광활함을 뜻한다 — 泰(태)는 주역의 태괘로 하늘과 땅이 소통하는 평화를 상징한다 — 그리고 自若(자약)는 예전 그대로의 상태를 의미한다. 따라서 주장은 그 사람이 침착하다는 것이 아니라 그에게 아무것도 변하지 않았다는 것이며, 이는 더 엄격한 시험이면서 외부에서 관찰 가능하다. 나쁜 소식을 받는 사람, 공개적으로 비판받는 사람, 또는 심각한 일이 주변에서 일어나는 와중에도 평상시대로 계속하는 누구에게나 적용된다.

극도로주의와 보살핌으로 행동하십시오

문자 그대로의 의미: 조심스럽고, 엄숙하게 주의 깊은

《시경》(Book of Songs)은 문왕(King Wen)에 관해 이를 사용한다: 그의 섬김에서 경건하고 조심스러운(小心翼翼). 그 맥락에서 翼翼는 날개와 관련된 무엇이라기보다는 엄숙하고 주의 깊다는 뜻이지만, 그 글자는 날개를 위한 것이고 그 연관성은 흔들기 어렵다. 고전에서는 종교적 태도를 묘사한다. 현대의 일반적인 용법은 그것을 물리적 돌봄으로 좁혔다 — 깨지기 쉬운 것을 나르기, 얼음 위를 밟기 — 그리고 경건함은 조심으로 옅어졌다.

Unmoved; indifferent

문자 그대로의 의미: No movement in the heart

아무런 (无) 동요도 (动) 없다 (于) 가장 내심적인 (衷) 곳에서라는 뜻이다. 衷는 특히 사람의 내면, 드러나지 않는 부분을 뜻하므로, 표현은 관찰자가 실제로 볼 수 없는 깊이에서의 부재를 보고한다 — 이것이 항상 추론이며 때로는 부당한 판단이 되는 이유이다. 중국어에서는 칭찬보다 비판으로 훨씬 더 자주 사용된다: 상황이 반응을 요구했는데 아무런 반응이 나타나지 않았다는 뜻이다. 침착함이라는 해석도 가능하지만, 이것이 먼저 떠오르는 의미는 아니다.

늘 그렇듯이; 변함없는

문자 그대로의 의미: 늘 그래왔던 것과 같다

지금까지(既往) 그래온 것처럼(一如). 既往는 이미 지나간 완료된 과거이므로, 이 표현은 현재를 지난 번과 비교하기보다는 전체 기록과 비교한다. 그것이 '언제나처럼'보다 더 강한 이유이다: 끊임없이 계속되는 것을 주장한다. 등록(레지스터)은 약속이다 — 一如既往地支持, 우리가 항상 해온 것처럼 당신을 지지한다 — 그리고 상황의 변화가 아무것도 바꾸지 않았다는 것을 말하는 표준 공식이다.

비효율적이고 중요하지 않습니다

문자 그대로의 의미: 고통 스럽거나 가려운도

고통스럽지도(不痛) 가렵지도(不痒) 않다 — 느낄 수 있을 정도로 약하지 않은 감각. 비판이나 노력에 적용하면 경멸적이다: 그 일은 아무런 인상도 남기지 않았으며, 일어나지 않은 것처럼 할 수도 있다. 불만은 오류에 관한 것이 아니라 부족함에 관한 것이다. 실질적 효과를 내기에는 너무 약한 발언과 조치들을 뜻한다.

To disregard; put aside consideration of

문자 그대로의 의미: Place it beyond consideration

무언가(之)를 계산 중인 것(度)의 바깥(外)에 놓다(置). 광무제(Emperor Guangwu)는 제국의 대부분을 지배하고 있었고 두 개의 저항지만 남아 있었는데, 그는 그 둘을 당분간 자신의 계산에서 제외하겠다고 말했다. 이 문구는 그의 것이다. 그것이 설명하는 것은 요인을 잊는 것이 아니라 그것을 세기를 멈추기로 결정하는 것인데, 이것은 의도적인 행위이며 영리할 수도 있고 무모할 수도 있다. 자신의 안전을 계산에서 제외시키는 사람들은 모든 것보다 이것을 주장하며, 거기서는 명확한 칭찬이다.

그것이 마땅히 받을 만한 것에 비례하는

문자 그대로의 의미: Just as its portion requires

정확히(恰) 자신의(其) 분량(分)을 요구한다(如). 分은 할당된 부분, 어떤 것이 받을 만한 것이므로, 이 문구는 절제보다는 일치에 관한 것이다. 반응은 이 특정한 경우를 위해 너무 많지도 적지도 않으며, 무엇이 올바른지는 규칙이 아니라 경우에 의해 결정된다. 칭찬, 비판, 문장, 번역: 이것은 판단 호출에 대해 할 수 있는 가장 높은 것에 가깝다. 왜냐하면 규칙이 있었음을 인정하고 화자가 그 규칙 위의 점을 찾았다는 것을 인정하기 때문이다.

In perfect order; well-organized

문자 그대로의 의미: 격자 같이 정연하고 순서대로

井然은 한자 井 자체의 질서를 의미한다—교차하는 선들의 격자로, 고대의 정전제(井田制)가 농지 위에 그려놓은 형태이다—따라서 특정한 종류의 질서, 즉 반복되고, 계획되고, 위에서 볼 때 명확한 질서를 주장하고 있다. 有序는 (有) 가지고 있고 (序) 순서라는 의미이므로, 부분들이 올바른 순서로 배열된다는 것을 더해준다. 창고, 서류 정리, 대피, 시간표 등에 적용되며, 칭찬의 대상은 개별 조각들의 정돈 상태보다는 시스템 전체이다.

체계적이고 잘 조직 된 행동

문자 그대로의 의미: 혼란스럽지 않은 명령이 있습니다

이것은 《상서(尚書)》에서 나온 것으로, 좋은 질서를 그 주 줄에 잡혀 있는 그물에 비유한다: 그러면 가닥들(有条)이 있고 엉킴(不紊)이 없다. 그 이미지는 구조적이다 — 실들은 각각 따로 정리되었기 때문이 아니라 무언가가 그들을 서로 관계 있게 유지하기 때문에 정돈되어 있다. 나중에 정리되었기 때문이 아니라 무언가가 그것을 함께 유지하기 때문에 정돈된 작업이나 논증.

당연히; 당연한 일로

문자 그대로의 의미: 이치가 당연하다고 여기는 바

이는 원리(理)가 마땅히(所當然) 그렇게 되어야 한다는 뜻이다. 理는 사물의 결이나 패턴, 곧 그것이 그렇게 있는 이유를 말한다. 따라서 이 구절은 누군가의 선호도가 아니라 경우 자체의 본질에서 무언가가 따른다고 주장한다. 이는 강력한 주장이며, 종종 너무 싸게 내려진다. 그래서 이 구절은 비판 속에서 또 다른 삶을 얻는다. 觉得理所当然은 무언가를 당연히 여긴다는 뜻인데, 불평은 정확히 아무도 그 원리가 실제로 있는지 확인하지 않았다는 것이다. 두 의미 모두 현존하며, 문맥의 어조가 어느 것이 의도되었는지 말해준다.