외모와 현실에 관한 10가지 중국어 성어

이름으로 만 존재합니다

문자 그대로의 의미: 이름은 현실이 사라집니다

이름 (名)은 존재하고 (存), 실질 (实)은 죽었다 (亡). 名/实 쌍은 중국 사상에서 가장 오래된 문제 중 하나이다 — 말들이 여전히 그들이 할당받은 것들에 맞는지 여부 — 그리고 이 구절은 그 실제 형태이다. 그것이 묘사하는 것은 기만이 아니라 쇠퇴이다: 그 기관은 한때 실제였고, 그 직함은 한때 획득되었으며, 오직 라벨만 여전히 사용 중이다. 조직, 조약, 결혼 및 직무 설명 모두가 적용된다.

빈 약속은 아무것도 만족하지 않습니다

문자 그대로의 의미: 굶주림을 완화시키기 위해 케이크를 그리십시오

위(魏)의 명제(明帝)가 노육(盧毓)에게 관직을 위해 사람을 선택하는 방법을 말했다. 평판으로 선택하지 말 것이라고 했다. 평판은 땅에 그려진 떡(饼)처럼 먹을 수 없다. 《삼국지(三國志)》는 이 기록을 보존하고 있고, 네 글자 형태는 떡을 그렸다(画). 떡을 그리는 것은 배고픔(饥)을 채우려는(充) 것이었다. 이 말은 중요한 한 가지를 제외하고는 모든 면에서 그 사물을 닮은 대체재를 설명한다. 전달 대신 제시되는 약속, 예측 그리고 계획들이다.

매우 다르다; 극과 극

문자 그대로의 의미: 문 밖의 오솔길과 마당 안이 떨어진 것만큼

장자(莊子)의 표현은 대유경정(大有徑庭)인데 — 그것에 대한 경정(徑庭)이 상당히 있다 — 여기서 경(徑)은 문 밖의 오솔길이고 정(庭)은 마당 안이며, 그들 사이의 간격은 말해진 것과 통상적인 의미 사이의 거리를 나타낸다. 현대의 형태는 상(相)을 넣어서 상호성을 만든다. 이 말이 주장하는 것은 정도의 차이가 아니라 종류의 차이이며, 이것이 중국어가 가까운 비교에 이를 사용하지 않는 이유이다. 두 사물이 대상경정(大相徑庭)이면 순위를 매기는 것이 아니라 따로따로 떨어져 놓는 것이다.

Be consistent inside and out

문자 그대로의 의미: Outside and inside as one

겉(表)과 안(里)이 하나(如一)다. 표와 리는 옷의 두 면인 보이는 면과 안감을 뜻하므로, 이 비유는 말에서의 정직함이 아니라 두 개가 있을 수 있는 곳에 하나의 것이 있다는 것이다. 그 때문에 특정 진술이 아닌 한 사람의 전체 행동을 가리키는 데 사용된다. 중국어는 이를 진지한 칭찬으로 표현하며, 그 부재를 같은 쌍으로 묘사한다 — 표리부일(表里不一)은 누군가에 대해 말할 수 있는 더 손상적인 것들 중 하나다.

자신의 이름이나 명성에 걸맞게 살다

문자 그대로의 의미: 이름이 실질과 일치하다

이름(名)이 현실(实)과 부합한다(副). 조조(曹操)가 왕수(王脩)를 칭찬하는 편지에서 유사한 구절을 사용하는데, 그의 평판과 실질이 일치하며 보통 사람들을 훨씬 뛰어넘는다고 말한다. 그 뒤에는 더 오래된 유교의 정명(正名) 관심이 있는데, 사물이 불리는 것이 그것이 무엇인지와 더 이상 일치하지 않을 때 혼란이 시작된다는 주장이다. 그 평판과 부합하여 드러나는 모든 것을 지칭한다.

Lifelike; vividly realistic

문자 그대로의 의미: Vividly as if alive

栩栩는 庄子의 나비 꿈 이야기에서 바로 나온 말로, 나비가 생생하고 자족적으로 그것 자체로 존재한다는 뜻의 '栩栩然蝴蝶也'에서 비롯되었다. 이 구절에 如生을 덧붙였는데, 이는 마치 살아있는 것처럼이라는 뜻이다. 그 근원을 따라가는 것은 가치있는데, 왜냐하면 이 꿈의 의미는 나비가 자신이 사람이었음을 몰랐다는 데 있으므로, 그 생생함은 내부에서 완성된다. 미술에 적용할 때, 이 구절은 살아있는 것의 표현처럼 보이는 작품을 칭찬하는 것이 아니라, 그것이 진정한 생명 그 자체로 보이는 작품을 칭찬한다.

Self-imposed restrictions; limiting oneself

문자 그대로의 의미: Drawing ground as prison

사마천(Sima Qian)이 자신의 거세 후 임안(Ren An)에게 쓴 편지에서, 명예로운 사람이 관리들을 대면하기보다 어떻게 행동할지를 설명한다. 땅 위에 그은 원(画)이 감옥(为牢)이 되어 그곳을 벗어나지 않고, 목재로 만든 간수에게 응하지 않는 사람들이 있다. 그의 요점은 신뢰가 아니라 수치심에 관한 것이다. 이 문구는 이후로 비판적으로 역전되어, 누군가가 스스로 그은 한계를 실제 벽처럼 취급하는 것을 설명하게 되었다.

Cling to the old and outdated; resist progress

문자 그대로의 의미: Embrace the incomplete, guard the deficient

경전의 어느 판본을 가르쳐야 하는가를 놓고 궁정의 학자들과 논쟁을 벌인 유신(Liu Xin)은 그들이 손상된 것(残)에 집착(抱)하고 결여된 것(缺)을 지키고(守) 있으며, 올바른 것을 따르려는 공적 의지 대신 자신이 틀렸음이 증명되는 것을 두려워한다고 비난했다. 그 불평은 본문학적 학문과 그것에 대한 기득권에 관한 것이었다. 현대 용법은 그 형태를 유지하고 문헌학을 버려, 부적절한 배치를 자신이 아는 것이기 때문에 옹호하는 누구든지를 설명한다.

과거의 방법을 넘어서 나아가기를 거부하다

문자 그대로의 의미: 낡은 발걸음, 자기가 봉인된

표준 형태는 첫 글자 故를 쓰는데, 이는 낡은 또는 이전을 의미한다 — 자기(自)가 봉인된(封) 낡은(故) 발걸음(步)을 계속 밟는다. 고정된 것을 의미하는 固步自封으로 자주 잘못 쓰여지는데, 固는 고정된 것처럼 보여서 적합해 보이고, 이 오류는 중국에서 흔해서 알 가치가 있다. 그 이미지는 전에 밟아본 경로를 다시 걷고 그 주위에 벽을 세우는 사람이다. 그것은 신중함을 비판하는 것이 아니라 한 때 작동했던 방법 밖의 어떤 것도 보려는 것을 거부하는 것을 비판하며, 중국 글쓰기에서 적응을 멈춘 회사와 기관에 대해 표준적이다.

The whole story; causes and effects

문자 그대로의 의미: 올 능선, 갈 물줄기

두 절반은 모두 풍수의 기술 용어이며, 같은 종류의 것이 아니다. 龙은 산맥의 기복이며, 来龙은 그 중심 봉우리, 즉 사이트의 기운이 내려오는 높이를 가리킨다. 脉은 계곡의 물줄기이며, 去脉은 그 중심 수로, 즉 물이 흘러가는 곳이다. 그래서 이 짝은 능선과 수로인데, 땅을 위아래로 동시에 읽는 것이고, 이것이 풍수사의 일이었다. 사건에 적용할 때 같은 것을 요구한다. 즉, 무엇이 일어났는가가 아니라 어디에서 왔고 어디로 갔는가를 보는 것이다. 把来龙去脉讲清楚는 단순한 요약 이상을 요청한다.