表里如一

발음: biǎo lǐ rú yī 문자 그대로의 의미: Outside and inside as one

기원과 용법

겉(表)과 안(里)이 하나(如一)다. 표와 리는 옷의 두 면인 보이는 면과 안감을 뜻하므로, 이 비유는 말에서의 정직함이 아니라 두 개가 있을 수 있는 곳에 하나의 것이 있다는 것이다. 그 때문에 특정 진술이 아닌 한 사람의 전체 행동을 가리키는 데 사용된다. 중국어는 이를 진지한 칭찬으로 표현하며, 그 부재를 같은 쌍으로 묘사한다 — 표리부일(表里不一)은 누군가에 대해 말할 수 있는 더 손상적인 것들 중 하나다.

예문

영어: "그녀는 진실합니다. 공석과 사석에서 똑같은 사람입니다."

중국어: 她表里如一，在公众场合和私下是同一个人。