坦坦荡荡

발음: tǎn tǎn dàng dàng 문자 그대로의 의미: Open and broad-minded

기원과 용법

공자는 두 가지 유형을 대비시켰다: 군자 탄탄황황, 소인 장척척(君子坦荡荡，小人长戚戚) — 군자는 개방적(坦)이고 광활하며(荡), 소인은 항상 근심하고 있다. 양쪽 모두의 중복은 원문에 있으며 음운 효과를 낸다. 첫 번째는 광활함을 주고 두 번째는 잔소리 같은 리듬을 준다. 이 말이 주장하는 것은 덕성이 아니라 관계이다: 개방성과 불안감의 부재는 하나의 사실이다. 왜냐하면 숨겨진 것이 없는 사람은 추적할 것이 없기 때문이다. 내부를 들여다볼 수 있는 사람이다.

예문

영어: "그는 숨기거나 후회할 것이 없이 삶을 살았습니다."

중국어: 他活得坦坦荡荡，无愧于心。