ๅ็ ็ธๆ
ๅ็ ็ธๆ (tรณng bรฌng xiฤng liรกn) ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก ์๋ฏธ๋ โsame illness mutually sympathizeโ์ด๋ฉฐ ๋ค์์ ํํํฉ๋๋ค โsympathize with those sharing similar troublesโ.์ด ๊ณ ์ฌ์ฑ์ด๋ ๋ค์๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ํฉ์ ์ค๋ช ํ ๋ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค ์ธ๊ฐ๊ด๊ณ์ ์ธ๊ฒฉ.
๋ค์์ผ๋ก๋ ๊ฒ์๋จ: tong bing xiang lian, tong bing xiang lian,ๅ็ ็ธๆ ์๋ฏธ, ๅ็ ็ธๆ ํ๊ตญ์ด๋ก
๋ฐ์: tรณng bรฌng xiฤng liรกn ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก์ ์๋ฏธ: Same illness mutually sympathize
๊ธฐ์๊ณผ ์ฉ๋ฒ
์ด ์ฑ์ด๋ ๊ฐ์ (ๅ) ์ง๋ณ์ด๋ ๊ณ ํต (็ )์ ๊ฐ์ง ์ฌ๋๋ค์ด ์๋ก (็ธ) ๋์ ํ๋ (ๆ) ๊ฒ์ ๋ฌ์ฌํฉ๋๋ค. ๋น์ทํ ๊ณ ํต์ ๊ณต์ ํ๋ ์ฌ๋๋ค ์ฌ์ด์ ํน๋ณํ ์ดํด๋ฅผ ํฌ์ฐฉํฉ๋๋ค. ์ด ๋ฌธ๊ตฌ๋ ๊ณต์ ๋ ๋ถํ์์ ์์์ ์ฐพ์ ๋ง๋ช ์๋ค์ ๋ฌ์ฌํ๋ ํ๋๋ผ ์๋ ํ ์คํธ์์ ์ ๋ํ์ต๋๋ค. ํ๋์ ์ฉ๋ฒ์ ๊ณตํต์ ์ด๋ ค์์์ ๋น๋กฏ๋ ์ฐ๋๊ฐ์ ์ค๋ช ํ๋ฉฐ, ๊ณต์ ๋ ๊ฒฝํ์ ์ธ๋ถ์ธ์ด ์ ๊ณตํ ์ ์๋ ๊ฒ๋ณด๋ค ๋ ๊น์ ์ดํด์ ์ฐ๋ฏผ์ ๋ง๋ญ๋๋ค.
์๋ฌธ
์์ด: "๋น์ทํ ์์ค์ ๊ฒฝํํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ทธ๋ค์ ์ง์ ์ผ๋ก ์๋ก๋ฅผ ์ดํดํ์ต๋๋ค."
์ค๊ตญ์ด: ็ปๅ่ฟ็ฑปไผผ็ๅคฑๅป๏ผไปไปฌๅ็ ็ธๆใ
๊ด๋ จ ์ค๊ตญ ๊ณ ์ฌ์ฑ์ด
๋ค์๊ณผ ๋น์ทํ ๊ณ ์ฌ์ฑ์ด ์ธ๊ฐ๊ด๊ณ์ ์ธ๊ฒฉ
ไธ่จ่ๅป
bรน yรกn รฉr yรน
์๋ช ํ์ฌ ์ค๋ช ์ด ํ์ ์๋ค
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
ๆ็ฉฟ็งๆฐด
wร ng chuฤn qiลซ shuว
๋๊ตฐ๊ฐ ๋๋ ๋ฌด์ธ๊ฐ๋ฅผ ๊ฐ์ ํ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๋ค
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
ๅคฉ้ฟๅฐไน
tiฤn chรกng dรฌ jiว
์์ํ; ๋ถ๋ฉธ์
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
่จ่ๆไฟก
yรกn รฉr yวu xรฌn
์ฝ์์ ์งํค๋ค
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
ๅๅฏๅ ถๅฎ
mรญng fรน qรญ shรญ
์์ ์ ์ด๋ฆ์ด๋ ๋ช ์ฑ์ ๊ฑธ๋ง๊ฒ ์ด๋ค
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
็ฒๅฟๅคงๆ
cลซ xฤซn dร yรฌ
๋ถ์ฃผ์ํ; ํ๋งํ
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
่ชไปฅไธบๆฏ
zรฌ yว wรฉi shรฌ
๋ ์ ์ ์ธ; ๊ณ ์ง ์ผ
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
ๅฟๅนณๆฐๅ
xฤซn pรญng qรฌ hรฉ
Calm and composed; even-tempered
์์ธํ ๋ณด๊ธฐ โ
์์ฃผ ๋ฌป๋ ์ง๋ฌธ
๋ฌด์์ ์๋ฏธํ๋์ ๅ็ ็ธๆ ํ๊ตญ์ด๋ก ๋ฌด์จ ๋ป์ธ๊ฐ์?
ๅ็ ็ธๆ (tรณng bรฌng xiฤng liรกn) ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก ๋ฒ์ญํ๋ฉด โSame illness mutually sympathizeโ์ด๋ฉฐ ๋ค์์ ํํํ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค โSympathize with those sharing similar troublesโ. ์ด ์ค๊ตญ ๊ณ ์ฌ์ฑ์ด๋์ธ๊ฐ๊ด๊ณ์ ์ธ๊ฒฉ ๋ฒ์ฃผ์ ์ํฉ๋๋ค..
์ธ์ ๅ็ ็ธๆ ์ฌ์ฉ๋๋์?
์ํฉ: ๋น์ทํ ์์ค์ ๊ฒฝํํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ทธ๋ค์ ์ง์ ์ผ๋ก ์๋ก๋ฅผ ์ดํดํ์ต๋๋ค.
์ ๋ณ์์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์ ๅ็ ็ธๆ?
์ ๋ณ์ ๋ฐ์์ ๅ็ ็ธๆ ์ ๋๋ค โtรณng bรฌng xiฤng liรกnโ.
์์ ๋ ๋ชฉ๋ก: ๅ็ ็ธๆ
8 Healing Chinese Idioms for Get Well Soon Wishes
Caring Chinese idioms to wish someone a speedy recovery and good health.
8 Chinese Idioms About Health & Wellness (With Meanings)
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.