同病相怜

발음: tóng bìng xiāng lián 문자 그대로의 의미: Same illness mutually sympathize

기원과 용법

춘추시대 오월춘추는 이를 오자서에게서 비롯된 것으로 설명한다. 그가 초나라에서 도망친 다른 망명자를 받아들인 이유를 밝히는데, 그 남자의 가족도 또한 파괴되었기 때문이다. 같은 질병을 앓는(同病) 자들이 서로 불쌍히 여기고(相怜), 같은 걱정을 가진 자들이 서로 돕는다고 한다. 그 다음 일화도 알 가치가 있다. 그가 받아들인 그 사람이 나중에 오자서의 죽음을 초래하는 데 도움이 되었다. 중국어는 여전히 공동의 고난에서 비롯된 연대를 따뜻하게 표현할 때 이 숙어를 사용하지만, 그 유래는 그 한계에 대해 드물게 명확한 인식을 보여준다.

예문

영어: "비슷한 손실을 경험했기 때문에 그들은 진정으로 서로를 이해했습니다."

중국어: 经历过类似的失去，他们同病相怜。