大材小用

발음: dà cái xiǎo yòng 문자 그대로의 의미: Big talent small use

기원과 용법

큰(大) 목재(材)를 작은(小) 용도(用)로 쓴다. 材는 재료나 물질을 일컫는 글자이며, 사람의 능력을 나타낼 때도 같은 글자가 쓰인다. 은유는 목수의 관점이다. 큰 기둥을 자르내려 못을 만드는 것은 손상이 아니라 낭비이며, 한 번 사용되면 그 낭비는 보이지 않게 된다. 이것이 불평의 내용이다. 자신의 훈련을 요구하지 않는 직업에 있는 졸업생들, 행정 업무를 하는 전문가들이 그 예다. 이 말은 보통 그 당사자가 아닌 다른 누군가가 실질적인 짜증을 담아 말한다.

예문

영어: "수석 엔지니어를 간단한 데이터 입력에 할당하는 것은 재능 낭비입니다."

중국어: 让高级工程师做简单的数据录入是大材小用。