大惊小怪

발음: dà jīng xiǎo guài 문자 그대로의 의미: 대경소괴

기원과 용법

큰(大) 놀람(惊)을 작은(小) 이상한 것(怪)에 드러낸다. 그 구조는 반응의 크기를 원인의 크기와 단 한 개의 네 글자 문구 안에 놓아두며, 이것이 무엇이 그것을 효율적인 질책으로 만든다. 일반적으로 온화한 표현으로, 가족 사이에 주고받는 말이며 심각한 비판이라기보다는 그렇다. 그리고 주로 명령형으로 나타나는데, 별대경소괴(別大驚小怪)는 그렇게 소란을 피우지 말라는 뜻으로 방금 거미에 반응한 사람을 향해 건네진다.

예문

영어: "사소한 실수에 대해 그렇게 야단법석을 떨지 마세요."

중국어: 不要为小错误大惊小怪。