놀라움과 충격에 관한 10가지 중국 고사성어

갑자기 놀라운 성공

문자 그대로의 의미: 한 번의 울음으로 모두를 놀라게 한다

초나라의 장왕은 3년간 왕위에 있으면서 아무 명령도 내리지 않았다. 한 관리가 왕에게 3년간 날개를 펼치지도, 울지도 않은 새에 대한 수수께끼를 내밀었고, 왕은 비록 날지 않았지만 날 때는 하늘에 닿을 것이고, 울지 않았지만 울 때는 모든 사람을 놀라게 할 것이라고 대답했다(鸣=울다, 惊=놀라다, 人=사람). 《한비자》에서는 이 버전을 기록했다. 《사기》는 광대들에 관한 장에서 다른 버전을 기록했는데, 순우곤이 제의 위왕에게 같은 수수께끼를 내밀고 성어가 된 더 예리한 표현을 얻었다 — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. 앞 ...

혼란 후 갑작스런 이해

문자 그대로의 의미: 갑자기 대단한 각성

恍然은 무언가가 갑자기 초점에 들어오는 순간성입니다; 大悟는 완전한 깨달음에 대한 불교 용어입니다. 따라서 이 표현은 축적을 통해서가 아니라 한꺼번에 도래하는 이해를 기술하며, 그 종교적 기원이 단순히 뭔가를 깨닫는 것보다 훨씬 더 강력한 이유입니다. 오랫동안 있던 혼란이 해결되는 순간입니다 — 보통 누군가가 마침내 빠진 그 한 가지를 말한 후에.

예상치 못한; 뜻밖의

문자 그대로의 의미: 마음이 미처 생각하지 못함

생각(意想)이 미치지 못한(不到) 것을 말한다. 이 구조는 사건 그 자체가 아니라 관찰자의 한계에 실패를 돌린다. 그 일은 가능성이 낮지 않았으며, 단지 누군가도 그려본 것의 바깥에 있었을 뿐이다. 이는 놀라운 것과 약간 다른 주장이고, 용법이 그것을 따른다. 예컨대 줄거리의 반전, 어떤 예측도 담지 못한 결과, 누구도 두려워할 생각을 못했던 결과 따위이다.

별것도 아닌 일에 야단법석을 떨다

문자 그대로의 의미: 대경소괴

큰(大) 놀람(惊)을 작은(小) 이상한 것(怪)에 드러낸다. 그 구조는 반응의 크기를 원인의 크기와 단 한 개의 네 글자 문구 안에 놓아두며, 이것이 무엇이 그것을 효율적인 질책으로 만든다. 일반적으로 온화한 표현으로, 가족 사이에 주고받는 말이며 심각한 비판이라기보다는 그렇다. 그리고 주로 명령형으로 나타나는데, 별대경소괴(別大驚小怪)는 그렇게 소란을 피우지 말라는 뜻으로 방금 거미에 반응한 사람을 향해 건네진다.

Shocking; deeply disturbing

문자 그대로의 의미: Touch eyes shock heart

눈(目)을 맞히고(触) 마음(心)을 깜짝 놀라게 한다(惊). 두 절이 순서대로 그 영향을 배열한다—그 광경이 도착하고 몸이 응답한다—이것이 그 표현이 배운 것이 아니라 본 것들에 속하는 이유이다. 그 정확성이 중요하다: 중국어는 나쁜 소식에 대해 그것을 사용하지 않지만, 사진, 병동, 잔해 같은 것에 사용한다. 그것은 그 이후 충분히 선명하게 제시된 통계를 포함하도록 확대되어 같은 방식으로 작동한다, 그리고 거기서 은유는 의도적인 일을 하고 있다.

At a loss; not knowing what to do

문자 그대로의 의미: 자신을 어디에 놓아야 할지 알지 못하다

자신을 어디에 놓아야 할지 알지(知) 못하다(不). 그 뒤의 더 완전한 형식은 논어에 있다—无所措手足, 손이나 발을 놓을 곳이 없다—그리고 그 신체적 이미지가 맞는 것이다: 이것은 행동 방침에 대한 우유부단함이 아니라 어떻게 서야 할지, 또는 얼굴을 어떻게 해야 할지 아는 것을 잃는 더 기본적인 상태이다. 중국어는 예상하지 못한 뉴스를 맞은 누군가, 그리고 방금 무언가 잘못된 일이 일어난 방에서 신분이 낮은 사람에게 사용한다. 그것은 실패가 아니라 상태를 명명하며, 비난을 담지 않는다.

Be animated with excitement

문자 그대로의 의미: Eyebrows fly, expression dances

눈썹(眉)이 날리고(飞) 얼굴의 색(色)이 춤을 춥니다(舞). 두 동사 모두 땅에서 떠나는 것들을 위한 것이며, 이 성어는 특히 말하는 동안의 생생함에 관한 것입니다: 특징들이 절제가 정상적으로 허락할 것보다 더 빠르게 움직입니다. 중국어는 누군가가 자신의 주제 — 취미, 여행, 팀 — 를 설명할 때 이를 사용하며, 정감이 있습니다. 또한 화자가 보도를 멈추고 즐기기 시작했다는 것을 주목하는 표준 방식입니다.

Be all smiles; radiate happiness

문자 그대로의 의미: Brows open, eyes smile

눈썹(眉)이 피어나고(开) 눈(眼)이 웃습니다(笑). 관찰은 해부학적으로 예리합니다: 눈썹이 풀리고 눈이 주름잡히는 것은 거짓 미소가 하지 않는 두 가지이며, 이것이 성어가 정도보다 진정성에 대한 주장으로 읽히는 이유입니다. 관리되지 않고 도착한 기쁨 — 할머니께 사진을 건네주는 것, 고객이 예상보다 더 많이 받는 것 — 그리고 愁眉苦脸의 거의 정반대입니다.

Suddenly see the light; become clear

문자 그대로의 의미: Suddenly opens up bright

도원명의 기록에서 어부는 배를 떠나 작은 빛이 새어 나오는 언덕의 작은 구멍을 통해 들어간다. 처음에는 매우 좁고, 사람이 겨우 지나갈 수 있을 정도이며; 수십 보 더 나아가면 넓고 밝아진다(豁然开朗) 평탄한 땅에 정렬된 집, 좋은 밭, 그리고 마지막 네 왕조가 일어나지 않은 것처럼 사는 사람들로 열린다. 그 표현은 같은 방식으로 이해가 도착하는 것에 사용된다—그것이 어딘가로 갔다는 것을 확실하지 않을 정도로 충분히 좁은 통로를 거친 후.

마치 오랜 시간이 지난 것 같은 느낌

문자 그대로의 의미: 아득히 마치 다른 세상과 같음

희미하게(恍), 마치(如) 온 세대(世)가 그 사이에 놓여(隔) 있는 것처럼. 世는 한 세대나 시대를 뜻하며, 불교 용법은 여기에 별도의 한 생을 의미하는 더 깊은 감각을 부여하고, 이것이 이 구절이 빌려온 것이다. 이것이 묘사하는 것은 시간의 경과가 아니라 시간의 단절이다: 이전의 상태는 단지 거리가 멀어진 것이 아니라, 다른 사람에게 속한다. 여러 해를 떠났다가 도시로 돌아가거나, 오래된 사진들을 들춰볼 때, 또는 자신이 있던 사람이 현재의 자신과 더 이상 이어지지 않을 만큼 큰 변화가 일어났을 때.