그리움과 향수에 대한 10가지 중국어 성어

밤낮으로 그리워하다

문자 그대로의 의미: 영혼이 이끌리고, 꿈에 시달리다

영혼(魂)이 따라가고(牵) 꿈(梦)이 감싸집니다(萦). 牵은 로프로 동물을 끌고 가는 것이고 萦은 무언가 주위에 감싸인 실이므로, 두 반쪽 모두 그 갈증을 그것을 선택하지 않는 누군가에게 작용하는 외부 힘으로 만듭니다. 두 번째 반쪽이 수면 중에 발생한다는 것은 주장입니다: 선점이 의지가 도달할 수 없는 곳으로 계속됩니다. 향수병과 사랑, 말해지는 것보다 훨씬 더 자주 쓰인 문학적 구절입니다.

고향을 떠나기 어렵다

문자 그대로의 의미: 고향 땅은 떠나기 어렵다

낡은(故) 땅(土)은 떠나기가(离) 어렵다(难). 故土는 자신이 온 땅을 의미하고, 故는 故乡과 故人에 있는 글자이다 — 단순히 과거일 뿐만 아니라 낡고 자신의 것. 이 표현은 떠나는 것이 잘못되었다고 주장하지 않고, 단지 그것이 대가를 치른다고 주장하므로, 이주와 재정착의 기록에 나타나며 주저의 설명이 된다. 톤은 공감적이며, 어쨌든 떠난 사람들에 대해 자주 말해진다.

안정을 선호하다; 이사를 꺼려하다

문자 그대로의 의미: 땅에 만족하고, 이사하기를 꺼려하다

한서(漢書)가 이를 평민의 본성이라 부른다: 安土重迁 — 땅(土)에 정착하고(安) 이주(迁)를 무거운(重) 일로 본다. 重은 여기서 zhòng으로 읽으며, 진지하게 여기는 뜻이지, chóng이 아니다(이것이 표준적인 함정이다). 이 표현은 본래 비판적이기보다는 기술적이며, 농업 인구가 이주에 저항하는 이유를 설명하고, 중국어는 여전히 그 분석적 레지스터를 사용하며, 개인만큼 공동체에도 적용된다. 이것이 사람들이 왜 머무르는지에 대한 표준적 설명이다.

익숙한 광경에 감동받다

문자 그대로의 의미: 풍경에 감정이 생김

한 장면(景)이 닿으면(触), 감정(情)이 그것으로부터 일어난다(生). 문자의 순서가 그 의미다: 외부가 먼저 오고 감정이 뒤따르므로, 묘사되는 것은 장소를 기억하기로 선택하는 것이 아니라 장소에 의해 기습당하는 것이다. 그 비자발성이 향수와의 차이다. 오랜 부재 후에 어딘가로 돌아가거나, 죽은 사람의 물건을 마주칠 때; 그것은 예기치 않은 반응에 대해 제시되는 표준적인 설명이다.

마치 오랜 시간이 지난 것 같은 느낌

문자 그대로의 의미: 아득히 마치 다른 세상과 같음

희미하게(恍), 마치(如) 온 세대(世)가 그 사이에 놓여(隔) 있는 것처럼. 世는 한 세대나 시대를 뜻하며, 불교 용법은 여기에 별도의 한 생을 의미하는 더 깊은 감각을 부여하고, 이것이 이 구절이 빌려온 것이다. 이것이 묘사하는 것은 시간의 경과가 아니라 시간의 단절이다: 이전의 상태는 단지 거리가 멀어진 것이 아니라, 다른 사람에게 속한다. 여러 해를 떠났다가 도시로 돌아가거나, 오래된 사진들을 들춰볼 때, 또는 자신이 있던 사람이 현재의 자신과 더 이상 이어지지 않을 만큼 큰 변화가 일어났을 때.

헤어지기를 주저함; 남아 있는 애착

문자 그대로의 의미: 매달리고 헤어지기를 원하지 않음

의(依)는 기대거나 매달린다는 뜻이며, 의의(依依)는 두 가지 확립된 의미를 가진다. 시경(詩經)의 이별 장면에 나오는 버들처럼 가지가 부드럽게 흔들리는 모습과, 여기서 작용하는 떠나기를 꺼리는 사람의 모습이 그것이다. 불사(不舍)는 놓치기를 꺼리는(不) 것(舍)으로, 이 말은 이별의 순간을 길게 늘어뜨린다. 이것이 포착하는 것은 의식적인 결정이 아니라 몸의 거부감이다. 문 앞에서의 멈춤, 뒤돌아보기이다. 역과 공항에서의 이별, 그리고 다시 돌아오지 않을 곳을 떠나는 것.

Wishful thinking; one-sided assumption

문자 그대로의 의미: One side's wishful feeling

한쪽(一) 편(厢)에만 기꺼움(情愿)이 있다. 厢는 건물의 옆방 또는 날개이며, 이 공간적 표현은 정밀한 작업을 한다: 감정은 실제이지만, 단순히 한 방에 한정되어 있으며, 다른 방에는 그것에 상응하는 것이 아무것도 없다. 그 때문에 이 표현은 잘못이라는 동의어가 아니다. 상호성이 없는 애정, 상대방이 원하는 것에 대한 가정, 아무도 추구한 적 없는 합의에 기반한 계획 — 잔인함보다는 부드럽게 꺾인다.

Until the end of time; eternal love

문자 그대로의 의미: Seas dry, stones rot

바다(海)가 마르고(枯) 돌(石)이 부서집니다(烂). 둘 다 불가능한 것들이 아니라 가장 느린 상상할 수 있는 변화들에 대해 선택되었으며, 그것이 규모가 오는 곳입니다 — 이것은 절대 아닌 깊은 시간입니다. 그것은 맹세 안에 살며, 海枯石烂不变心 형태로 존재합니다, 바다가 마르고 돌이 부서질 때까지 변하지 않습니다. 연인 간의 약속들이 거의 독점적으로 그것을 주장하며, 지금은 이렇게 말하는 것이 보통 약간 자기 인식적일 정도로 구식입니다.

밀접하게 관련됨; 친밀하게 연결됨

문자 그대로의 의미: 숨결과 숨결이 서로 연결됨

숨 (息)이 숨 (息)을 따라 서로 (相) 연결되어 (关) 있다는 의미이다. 息는 한 번의 호흡으로, 살아있음의 가장 작은 단위이므로, 이 표현은 그러한 세밀한 정도에서의 연결을 주장한다 — 두 가지가 서로 영향을 미친다는 것이 아니라 지속적으로 그리고 매 순간마다 그렇게 한다는 뜻이다. 이것이 '관련'보다 훨씬 강력하며, 학습자들이 종종 번역할 때 과소평가하는 부분이다. 개인과 그들의 환경, 산업과 정책 — 그리고 이는 일반인의 삶에 영향을 미친다고 여겨지는 모든 것에 대한 공식 언어의 단골 표현이다.

Can't wait; eager

문자 그대로의 의미: Urgent cannot reach waiting

그렇게 압박당해서 기다릴 수 없게 된다(迫不及待)는 뜻이다. 不及는 어떤 것을 제때에 도달하지 못함을 의미하므로, 설명되는 것은 인내심을 잃은 것이 아니라 기다림이 압박에 추월당한 것이다. 그것은 약간 다른 주장이며, 이것이 표현이 비판을 담지 않는 이유이다. 아무도 성급한 것이 아니며, 압박이 단순히 그들을 추월했을 뿐이다. 복도에서 편지를 여는 누군가, 신발을 빨리 벗을 수 없는 아이를 나타낸다.