사랑과 헌신에 대한 10가지 아름다운 중국 격언

어린 시절 연인이나 친구

문자 그대로의 의미: 녹색 자두와 대나무 말

이백(李白)의 《창간행(長幹行)》에서는 여인이 둘 다 어렸을 때의 남편을 기억한다: 그는 대나무말을 타고 왔고(竹馬), 그들은 우물 주변을 돌아다니며 푸른 매실(青梅)을 가지고 놀았다. 이 두 소품은 일상적인 어린이의 것들이고 그 시는 그것들에서 자라난 결혼에 관한 것이다. 이 표현은 그 구체적인 역사를 이름 붙인다 — 둘 다 누구도 아니기 전에 서로를 알았던 부부 — 그리고 그것 속의 따뜻함은 보통 부러움의 빛을 띤다.

영원한; 불멸의

문자 그대로의 의미: 하늘은 길고, 땅은 영원하다

이 성어는 노자(老子)의 도교 경전 『도덕경(道德经)』 제7장에서 유래합니다: '천지는 오래 지속된다'는 의미입니다. 이 표현은 오래 지속되는(长) 하늘(天)과 견디는(久) 땅(地)을 영속성과 내구성의 은유로 사용합니다. 당나라 시문을 통해 낭만적인 함축을 얻었으며, 특히 백거이(白居易)의 『장한가(長恨歌)』에서 지속되는 사랑을 기술합니다. 이 성어는 일반적으로 결혼 축복과 지속적인 관계의 표현에 사용되지만, 시간을 통해 지속하려는 어떤 유대나 약속에도 적용될 수 있습니다.

완벽한 상호 이해; 마음이 조화롭게

문자 그대로의 의미: 마음과 마음이 서로 봉인하다

마음(心)에서 마음(心)으로, 상호(相)로 도장을 찍다(印). 印는 점토나 왁스에 찍힌 인장이며, 이 은유는 선불교(Chan Buddhism)가 의도한 바를 정확하게 나타낸다: 스승의 이해는 제자에게 설명되지 않고 인상되어, 두 번째 마음에 나타나는 것이 첫 번째 마음에 있던 것과 같은 모양을 가진다. 이 설명에서 말은 단순히 불필요한 것이 아니라 잘못된 도구이다. 중국어는 이제 커플과 친한 친구들에게 사용하고, 원래의 주장 — 합의가 아닌 동일성 — 은 여전히 들을 수 있다.

Love at first sight

문자 그대로의 의미: One glance, feelings concentrate

한 번의(一) 시각(见)에 감정(情)이 모입니다(钟). 钟은 흥미로운 글자입니다. 간체 중국어는 그 중 둘을 합쳤고, 여기 있는 것은 포도주 잔인 鍾이며 그 확장된 의미는 모으거나 집중하는 것입니다 — 종 모양의 鐘이 아닙니다. 그래서 무엇이 설명되는지는 한 대상에 한 번에 모이는 누군가의 전체 애정이며, 이는 매력보다 더 구체적입니다. 영어가 첫눈에 반함을 사용하는 방식으로 사용되며, 또한 대상으로도 늘어날 것입니다: 한 사람은 집이나 고양이와 一见钟情할 수 있으며, 영어는 이것을 완전히 할 수 없습니다.

Until the end of time; eternal love

문자 그대로의 의미: Seas dry, stones rot

바다(海)가 마르고(枯) 돌(石)이 부서집니다(烂). 둘 다 불가능한 것들이 아니라 가장 느린 상상할 수 있는 변화들에 대해 선택되었으며, 그것이 규모가 오는 곳입니다 — 이것은 절대 아닌 깊은 시간입니다. 그것은 맹세 안에 살며, 海枯石烂不变心 형태로 존재합니다, 바다가 마르고 돌이 부서질 때까지 변하지 않습니다. 연인 간의 약속들이 거의 독점적으로 그것을 주장하며, 지금은 이렇게 말하는 것이 보통 약간 자기 인식적일 정도로 구식입니다.

떨어질 수 없다; 헤어지기 싫어하다

문자 그대로의 의미: 헤어지기 어렵고, 떠나기 어렵다

나누기 어렵고(难分) 놓아주기 어렵습니다(难舍). 이중화된 难이 두 동사를 평행으로 배치하고 헤어짐의 두 반쪽을 모두 덮으므로 — 분리하기와 해제하기 — 출발의 어떤 부분도 쉽지 않습니다. 이것은 依依不舍보다 더 강하고 더 물질적이며, 애정을 요구하지 않습니다: 사업 파트너가 헤어지는 것, 팀이 해산되는 것, 오래 얽혀 있어서 그 분리 자체가 어려움이 되는 무엇이든.

떠나기를 매우 꺼려하다

문자 그대로의 의미: 애착을 갖고 떠나기를 꺼려하다

恋은 집착하는 사랑이며, 恋人과 留恋에 있는 글자입니다; 이중화되고 不舍, 놓아주기 싫어함(不)을 거슬러, 이 구절은 습관이 아니라 집착에 뿌리를 둔 꺼려함을 제공합니다. 그것이 それを 依依不舍에서 분리하는 것입니다, 이는 바깥쪽에서 신체의 망설임으로 같은 장면을 보고합니다. 여기서 원인이 이름 지어집니다. 살아있던 집을 떠나기, 좋아했던 일, 행복했던 장소 — 대상은 사람만큼이나 자주 상황입니다.

밤낮으로 그리워하다

문자 그대로의 의미: 영혼이 이끌리고, 꿈에 시달리다

영혼(魂)이 따라가고(牵) 꿈(梦)이 감싸집니다(萦). 牵은 로프로 동물을 끌고 가는 것이고 萦은 무언가 주위에 감싸인 실이므로, 두 반쪽 모두 그 갈증을 그것을 선택하지 않는 누군가에게 작용하는 외부 힘으로 만듭니다. 두 번째 반쪽이 수면 중에 발생한다는 것은 주장입니다: 선점이 의지가 도달할 수 없는 곳으로 계속됩니다. 향수병과 사랑, 말해지는 것보다 훨씬 더 자주 쓰인 문학적 구절입니다.

끊임없이 생각하다; 갈망하다

문자 그대로의 의미: 아침에 생각하고, 저녁에 그리워하다

새벽(朝)에 생각하고(思) 저녁(暮)에 다시 생각한다(想). 두 동사는 거의 같은 의미이고 두 시간은 깨어있는 시간의 양 끝이므로, 이 표현은 끝을 언급함으로써 하루 전체를 아우른다. 魂牵梦萦보다 더 단순하고 따라서 말에서 더 흔하다. 부재중인 사람, 누군가 돌아가고 싶어하는 장소, 그리고 — 아주 보편적으로 — 몇 달 동안 사고 싶어했던 무언가를 가리킨다.

Married couple with great mutual respect

문자 그대로의 의미: Raise tray level with eyebrows

Meng Guang는 은자 Liang Hong과 결혼했고, 쟁반을(案) 들어(举) 눈썹(眉) 높이에(齐) 맞춰서 그에게 음식을 제공했으며, 음식 위로 그를 올려다보려 감히 하지 않았습니다. 기록된 경외심은 그녀의 것이며 한 방향입니다; Book of Later Han이 놀라운 것으로 보는 것은 그들의 고용주가 그것으로부터 그은 추론입니다 — 아내가 이렇게 존경하는 노동자는 평범한 남자가 아닙니다. 두 사람은 가난했고 다른 가정에 고용되어 있었습니다. 이 구절이 보존한 것은 감정이 아니라 하나의 제스처이며, 현대 중국어는 그것을 상호...