一厢情愿

발음: yī xiāng qíng yuàn 문자 그대로의 의미: One side's wishful feeling

기원과 용법

한쪽(一) 편(厢)에만 기꺼움(情愿)이 있다. 厢는 건물의 옆방 또는 날개이며, 이 공간적 표현은 정밀한 작업을 한다: 감정은 실제이지만, 단순히 한 방에 한정되어 있으며, 다른 방에는 그것에 상응하는 것이 아무것도 없다. 그 때문에 이 표현은 잘못이라는 동의어가 아니다. 상호성이 없는 애정, 상대방이 원하는 것에 대한 가정, 아무도 추구한 적 없는 합의에 기반한 계획 — 잔인함보다는 부드럽게 꺾인다.

예문

영어: "그녀가 동의할 것이라는 그의 믿음은 단지 희망적인 생각일 뿐이었습니다."

중국어: 他认为她会同意，不过是一厢情愿。