事与愿违

발음: shì yǔ yuàn wéi 문자 그대로의 의미: 바라는 바와 반대되는 사건

기원과 용법

3세기에 사형 집행을 기다리던 계강(季康)은 事与愿违，遘兹淹留를 썼다 — 일(事)이 나의 소망(愿)에 어긋났고(违), 그래서 나는 이 감금에 이르렀다. 与는 조용히 일하고 있다: 그것은 두 쪽을 서로 마주 세운다는 것을 표시하는데, 한쪽은 사건이고 다른 한쪽은 의도이므로, 이 구절이 실망보다는 충돌로 읽히는 이유가 여기에 있다. 영어로는 일이 계획대로 진행되지 않았다고 말하지만, 이것은 더 무거운 의미를 지니며, 보통 노력은 실제였지만 결과는 여전히 반대 방향으로 간 경우를 표시한다.

예문

영어: "신중하게 계획했음에도 불구하고 일이 바라던 대로 풀리지 않았다."

중국어: 尽管精心计划，结果却事与愿违。