心甘情愿

발음: xīn gān qíng yuàn 문자 그대로의 의미: Heart sweet feeling willing

기원과 용법

마음(心)이 달게 여기고(甘) 감정(情)이 기꺼이(愿) 한다는 뜻. 네 글자 모두 같은 방향으로 작용하며, 강조는 의도적이다: 이 구절은 그 외의 가능한 해석들 — 의무, 압박, 체념, 조용히 불만을 품는 의무 — 을 배제하기 위해 존재한다. 그것이 주장하는 것은 그 사람이 다시 그것을 선택할 것이라는 점이다. 특히 희생의 경우, 기꺼이 함의 문제가 실제로 발생하는 곳이며, 그것은 원하지 않는 동정심을 차단하기 위해 누군가가 말하는 것이다.

예문

영어: "She willingly made sacrifices for her family's wellbeing."

중국어: 她心甘情愿为家人的幸福做出牺牲。