众矢之的

발음: zhòng shǐ zhī dì 문자 그대로의 의미: Target of many arrows

기원과 용법

많은(众) 화살(矢)이 겨누는 목표(的). 的은 과녁이다 — 이제 언어에서 가장 흔한 입자로 기능하는 같은 글자인데, 이것은 정기적으로 학습자를 놀라게 한다 — 그리고 이 표현은 누군가를 그 위에 놓는다. 그것이 나타내는 것은 비판을 받는 것이 아니라 비판의 합의된 대상이 되는 것이며, 이는 다르고 더 외로운 위치다: 화살은 다른 방식으로 조정되지 않는 사람들로부터 온다. 공인, 그리고 공유된 문제의 편리한 설명이 된 누구든.

예문

영어: "내부 고발자로서 그녀는 모든 사람의 비판의 대상이 되었습니다."

중국어: 作为举报人，她成了众矢之的。