众说纷纭

발음: zhòng shuō fēn yún 문자 그대로의 의미: 많은 목소리, 혼란스러운 의견

기원과 용법

많은(众) 설명(说), 얽혀있고 수많은(纷纭). 纷纭는 흩어져 서로 엉킨 것들을 나타내는 중첩어로, 떨어지는 꽃잎이나 흘러다니는 눈을 묘사할 때 쓰이는 같은 단어이다. 따라서 이 표현은 양측 사이의 불일치에 관한 것이 아니라 형태를 갖지 않은 의견의 장에 관한 것이다. 사실이 아직 확정되지 않았을 때 — 설명되지 않은 사건, 출처를 알 수 없는 결정 — 쓰이며, 어느 설명도 아직 우월함을 얻지 못했음을 의미한다.

예문

영어: "토론에서는 너무 많은 상충되는 의견이 있어 합의에 도달하기 어려웠습니다."

중국어: 在辩论中，众多相互矛盾的意见让人难以达成共识。