痴人说梦

발음: chī rén shuō mèng 문자 그대로의 의미: 바보가 꿈을 말하다

기원과 용법

송의 한 모음집은 승려 Sengqie가 자신의 성이 무엇이고 어디에서 왔는지를 물었을 때, 둘 다에 何로 대답했다고 말한다 — 이는 말장난이다. 왜냐하면 何는 '무엇'을 의미하기 때문이다. 나중의 저술가는 답변을 액면가로 받아들이고 기념비에 그의 성이 何였고 그가 何 국가에서 왔다고 기록했다. 편집자의 논평이 이 관용구다: 이것이 어리석은 사람(痴人)에게 꿈(梦)을 설명(说)하는 것에서 나오는 것이다. 원래는 청자를 비난하고, 중국은 이제 현실과의 접촉이 없는 말에 대해 화자에게 사용한다.

예문

영어: "그의 성공에 대한 대담한 계획은 단지 바보의 꿈일 뿐이다."

중국어: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。