꿈, 환상 & 덧없는 것에 대한 8가지 중국어 속어

덧없는 꿈

문자 그대로의 의미: 황량한 기장 꿈

당나라 시대의 이야기로, 한단의 여관에 묵은 불만스러운 청년이 도사에게 자신의 앞길을 한탄합니다. 도사는 그에게 베개를 빌려줍니다. 그는 좋은 결혼, 높은 관직, 수치, 유배, 복직, 부의 축적, 손자들, 그리고 여든 살의 죽음에 이르는 전체 인생을 꿈꿉니다. 깨어나 보니 누우기 전에 불에 올려놓았던 여관주인의 노란 기장(黄粱)은 여전히 익지 않았습니다. 기장 냄비 위의 하나(一)의 꿈(梦)일 뿐이며, 이 표현은 야망이 허상으로 드러나는 경우와 증발해 버리는 모든 웅대한 전망을 일컫는 데 사용됩니다.

터무니없는 이야기

문자 그대로의 의미: 바보가 꿈을 말하다

송의 한 모음집은 승려 Sengqie가 자신의 성이 무엇이고 어디에서 왔는지를 물었을 때, 둘 다에 何로 대답했다고 말한다 — 이는 말장난이다. 왜냐하면 何는 '무엇'을 의미하기 때문이다. 나중의 저술가는 답변을 액면가로 받아들이고 기념비에 그의 성이 何였고 그가 何 국가에서 왔다고 기록했다. 편집자의 논평이 이 관용구다: 이것이 어리석은 사람(痴人)에게 꿈(梦)을 설명(说)하는 것에서 나오는 것이다. 원래는 청자를 비난하고, 중국은 이제 현실과의 접촉이 없는 말에 대해 화자에게 사용한다.

허세에서 현실로

문자 그대로의 의미: 거짓을 진실로 만들다

거짓을 다루어(弄假) 참이 되도록(成真) 하는 것입니다. 이 표현은 구어적이며 드라마와 소설에 속하는 것으로, 그 소재는 표준적입니다: 가짜 약혼이 결국 결혼이 되거나, 만든 핑계가 사실을 설명하는 것으로 드러납니다. 행복한 버전과 재앙적인 버전 모두 해당되며, 일정한 요소는 통제의 상실입니다 — 그 거짓이 그것을 만든 자가 계획하지 않았고 이제 거두어들일 수 없는 결과를 얻게 됩니다.

과장된 말

문자 그대로의 의미: 하늘의 꽃이 무질서하게 떨어지다

불경은 설법이 설해질 때 천상의 꽃(天花)이 혼란스럽게 떨어진다(乱坠)고 묘사하며, 이에 붙은 이야기는 어떤 승려가 양의 무제 앞에서 너무나 감동적으로 설교하여 하늘에서 꽃이 내려왔다는 것이다. 이 성어는 그 이미지는 유지했지만 판단을 완전히 역전시켰다. 이제 아름답고 유창하지만 믿을 수 없는 말 — 판매원의 문구, 안내문, 약속 — 을 묘사하며, 설명이 설명하는 대상을 초월했다는 것을 경고하는 표준적인 중국어 표현이다.

시간이 빠르게 흐르다

문자 그대로의 의미: 흰 망아지가 틈을 지나가다

장자(Zhuangzi)는 천지 사이에서 인생이란 무엇인지 묻고 이렇게 답한다: 흰 망아지(白驹)가 벽의 틈(隙)을 통해(过) 지나갈 뿐, 그것으로 끝난다. 이미지의 모든 것이 역할을 하고 있다 — 말은 전력질주 중이고, 틈은 좁으며, 관찰자의 시선은 고정되어 있다. 긴 시간이 주목받지 않은 채 지나갔다는 소급적 감각이 이것이 명명하는 것이며, 이것이 추도사(memorials), 재회(reunions), 연말(end of the year)에 속하는 이유다.

알몸; 완전히 비집착의

문자 그대로의 의미: 한 가닥의 실도 걸려 있지 않음

이것은 선종 불교 문헌에서 시작되는데, 여기서 사(丝)는 낚싯줄이고 요점은 줄이 묶여 있지 않은 물고기 — 아무것도 걸려 있지 않고, 아무것도 그것을 무엇에 묶지 않습니다. 이것이 비집착의 상태입니다. 학습자들은 현대 중국어가 이것을 완전히 다른 곳으로 가져갔다는 것을 알아야 합니다: 오늘날 일상 용법에서 일사불괘(一丝不挂)는 사(丝)를 옷감의 실로 읽으며 알몸을 의미합니다. 영적 의미는 불교 맥락에서만 생존하며, 이 구절을 염려로부터의 자유를 위해 사용하면 크게 오해를 받을 것입니다.

공유된 축하

문자 그대로의 의미: 보편적인 기쁨

모든 하늘 아래(普天)가 함께(同) 축하합니다(庆). 그 규모는 제국적입니다: 이를 정당화하는 일들은 사면, 즉위식, 전승, 후계자 발표 — 전체 왕국에 선포되고 모든 곳에서 동시에 표시된 사건들이었습니다. 그 웅대함은 여전히 부착되어 있습니다. 국가적 축제와 정말로 큰 뉴스 — 그리고 이것을 개인적 성공에 적용하는 것은 농담이며, 자신의 생일을 공휴일로 선포하는 것처럼 그렇습니다.

선택지가 없음

문자 그대로의 의미: 길의 끝

길이 다 떨어진(穷途) 길의 끝(末路)을 의미한다. 이 구절은 중국의 기억에서 육계(阮籍)와 분리할 수 없다. 육계는 위(魏) 시대의 시인으로, 목적지 없이 수레를 몰고 다니다가 길이 끝나면 앉아서 울고 돌아갔다. 그는 말하는 것이 모두 치명적일 수 있는 정권 아래에서 살고 있었으며, 그의 눈물은 길만의 문제가 아닌 더 큰 무언가를 상징하는 것으로 이해되었다. 이 성어는 선택지가 정말로 없어진 지점을 설명하며, 이러한 무게감을 담고 있다. 단순한 어려움에는 사용되지 않는다.