天花乱坠

발음: tiān huā luàn zhuì 문자 그대로의 의미: 하늘의 꽃이 무질서하게 떨어지다

기원과 용법

관용구 천화난추(天花乱坠)는 당나라에 번역된 불교 경전 《심지관경·서품게》에서 유래되었습니다. 하늘의 꽃(天花)이 하늘에서 무질서하게 떨어져(乱坠) 비어 있는 공간을 채우는 장면을 묘사합니다. 이 이미지는 후에 남조의 양제 무제가 불교 가르침에 깊은 영향을 받았던 이야기에서 사용되었습니다. 한 스님이 설교가 너무 감동적이어서 하늘에서 꽃이 떨어졌다고 주장했습니다. 황제는 이 이야기에 매료되어, 사람들이 화려하지만 과장된 말에 휘둘릴 수 있음을 보여줍니다. 현대 사용에서는 아름답게 구성되었지만 과장되고 비현실적인 말을 설명하는 데 사용되며, 설득력 있지만 진실하지 않은 말에 속지 말라는 경고로 자주 사용됩니다.

예문

영어: "그녀의 연설은 너무 아름다워서 청중 모두를 매료시켰습니다."

중국어: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。